1 00:00:05,483 --> 00:00:08,900 (musique électronique étrange) 2 00:00:35,315 --> 00:00:37,732 (musique rock) 3 00:00:40,140 --> 00:00:43,595 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 4 00:00:43,595 --> 00:00:47,462 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 5 00:00:47,462 --> 00:00:51,567 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 6 00:00:51,567 --> 00:00:55,507 ♪ Starhops, ouais ♪ 7 00:00:55,507 --> 00:00:59,160 ♪ Travailler très dur sous le soleil d'été ♪ 8 00:00:59,160 --> 00:01:03,242 ♪ Au Starhops Drive-in ♪ 9 00:01:03,242 --> 00:01:06,646 ♪ Les gens que nous rencontrons venant de la rue ♪ 10 00:01:06,646 --> 00:01:11,075 ♪ Et fais-nous sentir bien, ouais ouais ouais ♪ 11 00:01:11,075 --> 00:01:14,943 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 12 00:01:14,943 --> 00:01:18,843 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 13 00:01:18,843 --> 00:01:23,843 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 14 00:01:25,815 --> 00:01:29,311 ♪ Consultez nos conseils car on y va pour le tout ♪ 15 00:01:29,311 --> 00:01:33,455 ♪ Eh bien, je dois y arriver, ou le casser ♪ 16 00:01:33,455 --> 00:01:37,297 ♪ Alors descends, parce que tu sais ce qu'ils disent ♪ 17 00:01:37,297 --> 00:01:42,158 ♪ À propos de Carhops, non, tu ne peux pas l'enlever ♪ 18 00:01:42,158 --> 00:01:43,777 ♪ Peu importe ce que tu dis ♪ 19 00:01:43,777 --> 00:01:45,738 ♪ Peu importe ce que tu veux payer ♪ 20 00:01:45,738 --> 00:01:48,398 ♪ Parce que tu sais qu'on va rester ♪ 21 00:01:48,398 --> 00:01:51,802 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 22 00:01:51,802 --> 00:01:55,793 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 23 00:01:55,793 --> 00:02:00,793 ♪ Starhops, eh bien, regarde garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 24 00:02:15,550 --> 00:02:17,400 - [Annonceur] Pas trop il y a longtemps, et pas vraiment 25 00:02:17,400 --> 00:02:20,930 tout si loin, là C'était ce petit drive-in. 26 00:02:21,790 --> 00:02:23,730 - Sam, j'ai acheté de toi depuis 15 ans. 27 00:02:23,730 --> 00:02:24,950 Donne-moi une pause, tu veux ? 28 00:02:24,950 --> 00:02:26,340 - Il y a trois mois, je t'ai donné une pause. 29 00:02:26,340 --> 00:02:27,810 Il y a deux mois, je t'ai donné une pause. 30 00:02:27,810 --> 00:02:29,240 Ce mois-ci, tu me brises. 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,090 Écoute, Jerry, je ne le fais pas posséder une entreprise, vous savez. 32 00:02:31,090 --> 00:02:34,260 Mon patron dit ce mauvais payeur ne payez pas, coupez-lui la parole. 33 00:02:34,260 --> 00:02:35,160 Je suis désolé. 34 00:02:35,160 --> 00:02:37,030 - Qu'est-ce que quelques jours de plus ? 35 00:02:37,030 --> 00:02:39,410 - Écoute, Jerry, je ne suis qu'un vendeur. 36 00:02:39,410 --> 00:02:40,260 Que puis-je faire ? 37 00:02:40,260 --> 00:02:41,360 - Eh bien, que puis-je faire ? 38 00:02:42,609 --> 00:02:44,540 - Peut-être que tu devrais essayer l'immobilier. 39 00:02:44,540 --> 00:02:46,390 - J'ai été dans le activité de drive-in depuis 15 ans. 40 00:02:46,390 --> 00:02:47,960 Que sais-je de l’immobilier ? 41 00:02:47,960 --> 00:02:49,720 - Tout ce que vous savez sur les ciné-parcs. 42 00:02:49,720 --> 00:02:52,110 Écoute, Jerry, au moins vous avez l'immobilier. 43 00:02:52,110 --> 00:02:53,100 Tu devrais vendre. 44 00:02:53,100 --> 00:02:54,650 Vous connaissez ces restaurants de burgers drive-in 45 00:02:54,650 --> 00:02:56,160 ils ne font plus ce qu'ils faisaient. 46 00:02:56,160 --> 00:03:01,060 Nous avons des stands de tacos, de la santé joints alimentaires, yaourt glacé. 47 00:03:01,060 --> 00:03:02,910 Tout le monde fait du jogging ces jours-ci. 48 00:03:02,910 --> 00:03:05,970 Peut-être que tu devrais ouvrir un faire du jogging et vendre du jus d'orange. 49 00:03:05,970 --> 00:03:08,660 - Je n'ai pas besoin d'un jogging, Sam. 50 00:03:08,660 --> 00:03:09,830 J'ai besoin de 30 jours. 51 00:03:09,830 --> 00:03:11,962 Seulement 30 jours. 52 00:03:11,962 --> 00:03:13,370 (klaxon de voiture klaxonnant) 53 00:03:13,370 --> 00:03:14,715 - Je ne peux pas, Jerry, désolé. 54 00:03:14,715 --> 00:03:15,711 - Désolé? 55 00:03:15,711 --> 00:03:17,113 Désolé? 56 00:03:17,113 --> 00:03:19,530 (musique rock) 57 00:03:21,059 --> 00:03:22,363 Tu peux prendre ça désolé et le pousser 58 00:03:22,363 --> 00:03:23,835 l'attitude de ton patron, Sam. 59 00:03:23,835 --> 00:03:25,455 (klaxon de voiture klaxonnant) 60 00:03:25,455 --> 00:03:28,902 ♪ Tu ne peux pas me dire ça tu m'aimes tous les jours ♪ 61 00:03:28,902 --> 00:03:29,735 - Oui, monsieur. 62 00:03:29,735 --> 00:03:30,880 - Quel genre de tartes as-tu ? 63 00:03:30,880 --> 00:03:31,880 - Je vais te chercher un menu. 64 00:03:31,880 --> 00:03:34,960 - Hé, si je voulais un menu, j'en demanderais un. 65 00:03:36,059 --> 00:03:36,892 - D'accord, mon grand. 66 00:03:37,920 --> 00:03:39,430 Nous avons de la crème de banane, de la crème Boston, 67 00:03:39,430 --> 00:03:41,240 crème de cerise, chocolat crème, crème de coco, 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,790 crème d'ananas, fraise crème et chantilly. 69 00:03:43,790 --> 00:03:46,180 - Tu n'as pas de tartes régulières ? 70 00:03:49,430 --> 00:03:50,730 - Nous avons tout, chérie. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,750 Nous avons des cerises, des myrtilles, des mûres de Boysen, 72 00:03:53,750 --> 00:03:57,086 mûre, groseille, framboise. 73 00:03:57,086 --> 00:03:59,199 - Attends une minute, reine de la vitesse. 74 00:03:59,199 --> 00:04:00,627 C'était quoi ces tartes à la crème que tu as nommées ? 75 00:04:00,627 --> 00:04:03,191 (le téléphone sonne) 76 00:04:03,191 --> 00:04:05,575 - Tarte à la crème Boston, tarte à la crème de banane. 77 00:04:05,575 --> 00:04:07,350 - Oublie ça, oublie ça. 78 00:04:07,350 --> 00:04:10,090 Je prendrai un Dr. Pepper et des frites. 79 00:04:10,090 --> 00:04:10,923 - J'ai compris. 80 00:04:14,769 --> 00:04:16,570 Des frites et un Dr Pepper, Jerry. 81 00:04:16,570 --> 00:04:17,695 - Tu l'as, Angel. 82 00:04:17,695 --> 00:04:18,528 Bonjour. 83 00:04:19,419 --> 00:04:21,547 Bon sang, Alice, qu'est-ce que tu as dois-je appeler aujourd'hui ? 84 00:04:21,547 --> 00:04:23,230 Le chèque ? 85 00:04:23,230 --> 00:04:25,915 Je t'ai envoyé le chèque, chérie. 86 00:04:25,915 --> 00:04:28,498 Je t'ai envoyé le chèque hier. 87 00:04:29,409 --> 00:04:31,159 Cela ne fait qu'un jour. 88 00:04:34,591 --> 00:04:37,030 Alice, je me soucie des enfants. 89 00:04:37,030 --> 00:04:39,180 je n'ai rien en plus, vous avez tout. 90 00:04:41,120 --> 00:04:42,870 C'est fini, Angel. 91 00:04:42,870 --> 00:04:44,710 Je ne te parle pas, Alice. 92 00:04:46,185 --> 00:04:47,925 Donnez-moi l'adresse. 93 00:04:47,925 --> 00:04:48,758 (l'annonceur radio bavarde) 94 00:04:48,758 --> 00:04:49,591 Si tu ne bougeais pas autant, 95 00:04:49,591 --> 00:04:51,210 vous ne manquerez pas les chèques. 96 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 Redonne-le-moi encore. 97 00:05:07,577 --> 00:05:09,910 (craquant) 98 00:05:11,350 --> 00:05:14,690 - Regardez ce que j'ai trouvé mes frites, un mauvais crayon. 99 00:05:14,690 --> 00:05:15,523 Trouvez-moi le manager. 100 00:05:15,523 --> 00:05:16,356 - Jerry. 101 00:05:17,450 --> 00:05:19,349 - J'aurais pu m'étouffer avec ce truc. 102 00:05:19,349 --> 00:05:21,910 J'aurais pu devenir violet. 103 00:05:21,910 --> 00:05:23,930 J'aurais pu devenir terrifié et mourir. 104 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 Je pense que je vais poursuivre. 105 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Ouais, je vais poursuivre. 106 00:05:30,901 --> 00:05:31,734 Etes-vous le gérant ? 107 00:05:31,734 --> 00:05:32,567 - Je suis le propriétaire. 108 00:05:32,567 --> 00:05:35,440 - Eh bien, regarde ce que j'ai trouvé dans mes frites, un crayon. 109 00:05:35,440 --> 00:05:37,220 Tu sais, les frites sont généralement faites 110 00:05:37,220 --> 00:05:39,730 avec des pommes de terre, pas des crayons. 111 00:05:39,730 --> 00:05:41,530 - J'aimerais que tu ne parles pas si fort. 112 00:05:41,530 --> 00:05:42,820 - Pourquoi donc? 113 00:05:42,820 --> 00:05:46,409 - Tu vois, si mon autre les clients en entendent parler, 114 00:05:46,409 --> 00:05:48,400 ils vont vouloir un crayon dans leurs frites aussi. 115 00:05:48,400 --> 00:05:49,233 - Vraiment drôle. 116 00:05:49,233 --> 00:05:50,270 Tu es un vrai comédien. 117 00:05:50,270 --> 00:05:52,310 Tu es vraiment doué avec les one-liners. 118 00:05:52,310 --> 00:05:53,440 Voici vos frites. 119 00:05:54,345 --> 00:05:56,512 (en criant) 120 00:05:58,588 --> 00:06:00,197 - Pancake, aide-moi. 121 00:06:00,197 --> 00:06:01,614 - Poursuivez-moi, poursuivez-moi. 122 00:06:02,881 --> 00:06:04,964 Poursuivez-moi en justice, allez-y, poursuivez-moi en justice. 123 00:06:05,881 --> 00:06:06,714 - Sortez d'ici. 124 00:06:06,714 --> 00:06:07,861 Je ne peux pas le retenir éternellement. 125 00:06:07,861 --> 00:06:10,349 - Vous en tirerez beaucoup saisie, espèce d'homme intelligent. 126 00:06:10,349 --> 00:06:12,617 Allez-y, poursuivez-moi. (crissement des pneus) 127 00:06:12,617 --> 00:06:14,717 Allez, accélérez, continuez. 128 00:06:14,717 --> 00:06:15,661 - Continue. 129 00:06:15,661 --> 00:06:17,521 (en criant) 130 00:06:17,521 --> 00:06:18,854 Sortez d'ici. 131 00:06:23,728 --> 00:06:24,728 Je vais bien. 132 00:06:33,450 --> 00:06:34,480 Où vas-tu avec ça ? 133 00:06:34,480 --> 00:06:35,850 J'ai envoyé un chèque à ton homme il y a deux semaines. 134 00:06:35,850 --> 00:06:38,696 - Hé, ce chèque a été rejeté deux fois. 135 00:06:38,696 --> 00:06:40,863 (en criant) 136 00:06:42,028 --> 00:06:44,611 (musique entraînante) 137 00:06:46,704 --> 00:06:49,371 (les casseroles s'écrasent) 138 00:07:02,292 --> 00:07:05,008 - C'est ça, c'est ça. 139 00:07:05,008 --> 00:07:06,008 Je l'ai eu. 140 00:07:06,936 --> 00:07:09,860 Ils n'auront pas Jerry pour bouger plus. 141 00:07:09,860 --> 00:07:10,693 - Jerry, tu plaisantes. 142 00:07:10,693 --> 00:07:12,070 Vous ne pouvez pas vous débarrasser de cet endroit. 143 00:07:12,070 --> 00:07:13,536 - Qu'en penses-tu? 144 00:07:13,536 --> 00:07:15,200 - Eh bien, alors nous n'avons pas de travail. 145 00:07:15,200 --> 00:07:16,033 - C'est exact. 146 00:07:16,033 --> 00:07:17,620 - Eh bien, je veux dire, toi aurait pu nous donner un préavis. 147 00:07:17,620 --> 00:07:19,110 - Comment tu appelles ça ? 148 00:07:19,110 --> 00:07:20,950 - J'appelle ça une arnaque. 149 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 Vous nous devez deux semaines d'indemnité de départ. 150 00:07:23,330 --> 00:07:24,610 Nous n'avons pas abandonné. 151 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 - Faites la queue. 152 00:07:26,230 --> 00:07:27,790 Que penses-tu que je suis fermer ce joint pour ? 153 00:07:27,790 --> 00:07:29,456 Je suis fauché. 154 00:07:29,456 --> 00:07:31,570 Je n'ai pas d'argent pour effectuer des paiements sur ce joint. 155 00:07:31,570 --> 00:07:33,480 J'ai une femme qui veut pension alimentaire que je n'ai pas. 156 00:07:33,480 --> 00:07:35,450 Je suis endetté jusqu'au bout. 157 00:07:35,450 --> 00:07:38,040 - Oh Jerry, comment es-tu entré si profondément ? 158 00:07:38,040 --> 00:07:39,350 - C'était facile. 159 00:07:39,350 --> 00:07:41,420 J'ai perdu de l'argent. 160 00:07:41,420 --> 00:07:43,700 Le jour où McDonald's et Le colonel Sanders a ouvert, 161 00:07:43,700 --> 00:07:45,410 J'aurais dû fermer. 162 00:07:45,410 --> 00:07:47,620 Vous ne pouvez pas rivaliser avec eux. 163 00:07:47,620 --> 00:07:49,090 Je suis en quart de livre et 164 00:07:49,090 --> 00:07:51,180 un doigt léché à l'hospice. 165 00:07:51,180 --> 00:07:52,600 Sam avait raison. 166 00:07:52,600 --> 00:07:54,429 Les ciné-parcs sont obsolètes. 167 00:07:54,429 --> 00:07:56,008 - Ce n'est pas vrai, Jerry. 168 00:07:56,008 --> 00:07:57,270 - C'est vrai. 169 00:07:57,270 --> 00:07:58,310 Les carhops sont également obsolètes. 170 00:07:58,310 --> 00:08:00,910 Personne ne veut donner son commandez plus aux jolies filles. 171 00:08:00,910 --> 00:08:02,490 Ils veulent parler aux robots. 172 00:08:07,880 --> 00:08:09,060 Ici. 173 00:08:09,060 --> 00:08:09,990 Allez, prends-le. 174 00:08:12,040 --> 00:08:13,200 Vous êtes un couple d'enfants adorables. 175 00:08:15,413 --> 00:08:17,480 Je suis désolé que ce soit arrivé de cette façon. 176 00:08:17,480 --> 00:08:18,313 - Jerry. 177 00:08:19,305 --> 00:08:20,138 (musique entraînante) 178 00:08:20,138 --> 00:08:21,225 - Vendez-le-nous. 179 00:08:21,225 --> 00:08:22,141 - [Les deux] Quoi ? 180 00:08:22,141 --> 00:08:24,780 - Ouais, Cupcake et moi voulons l'acheter. 181 00:08:24,780 --> 00:08:28,217 Nous savons que nous pouvons le faire fonctionner. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,967 Donne-le-nous, Jerry. 183 00:08:30,901 --> 00:08:32,956 - Vous avez l'argent. 184 00:08:32,956 --> 00:08:34,373 Tu dois l'essayer. 185 00:08:38,880 --> 00:08:41,547 (musique ludique) 186 00:08:57,480 --> 00:09:00,480 (en criant) 187 00:09:00,480 --> 00:09:04,060 - Angel, pourquoi chaque fois que tu deviens fou, 188 00:09:04,060 --> 00:09:06,280 tu commences à chanter l'air de nous ? 189 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - Pourquoi pas? 190 00:09:07,113 --> 00:09:09,170 Nous savons comment gérer un drive-in. 191 00:09:09,170 --> 00:09:10,003 - Oui ? 192 00:09:10,003 --> 00:09:11,220 - Oui, nous le faisons. 193 00:09:11,220 --> 00:09:14,200 - Non, maintenant que notre chose est morte. 194 00:09:14,200 --> 00:09:17,240 - Écoute, Jerry est tellement en retard. 195 00:09:17,240 --> 00:09:18,700 Je veux dire, regarde cet endroit. 196 00:09:18,700 --> 00:09:20,790 Il dépense beaucoup trop d'argent en nourriture, 197 00:09:20,790 --> 00:09:23,190 et pas d'argent du tout en publicité. 198 00:09:23,190 --> 00:09:25,280 Je veux dire, on peut faire en sorte que cet endroit fume. 199 00:09:25,280 --> 00:09:26,210 Nous pouvons le faire. 200 00:09:26,210 --> 00:09:27,043 - Nous pouvons? 201 00:09:27,043 --> 00:09:29,041 - Oui, nous pouvons. 202 00:09:29,041 --> 00:09:31,090 - Très bien, maintenant, dis juste que nous pouvons. 203 00:09:31,090 --> 00:09:33,400 Il y a une petite chose ça me dérange ici. 204 00:09:33,400 --> 00:09:34,670 - Et qu'est-ce que c'est ? 205 00:09:34,670 --> 00:09:36,610 - Où allons-nous trouver l'argent ? 206 00:09:37,921 --> 00:09:39,273 - L'argent ? 207 00:09:39,273 --> 00:09:42,190 (bruissement électronique) 208 00:09:49,529 --> 00:09:54,529 (les téléphones sonnent) (les machines à écrire tournent) 209 00:09:54,689 --> 00:09:55,522 Bonjour. 210 00:09:56,380 --> 00:09:58,700 Je m'appelle Angel LePlange, et c'est Cupcake Jones, 211 00:09:58,700 --> 00:10:00,540 et nous sommes ici pour voir M. Gries. 212 00:10:00,540 --> 00:10:03,430 - Oh oui, 11h00. 213 00:10:03,430 --> 00:10:06,690 - Angel, qui va donner deux chômeurs 214 00:10:06,690 --> 00:10:08,530 des courses en voiture pour 10 000 dollars ? 215 00:10:09,579 --> 00:10:10,412 - Oui monsieur, d'accord. 216 00:10:10,412 --> 00:10:12,240 - Clyde Gries, agent de crédit. 217 00:10:13,528 --> 00:10:14,361 - Désolé, nous ne pouvons pas vous aider, 218 00:10:14,361 --> 00:10:15,540 mais la banque ne peut accorder que des prêts 219 00:10:15,540 --> 00:10:17,800 pour les cas de véritable besoin. 220 00:10:17,800 --> 00:10:18,760 Si votre situation change, 221 00:10:18,760 --> 00:10:22,560 Je serai heureux de réévaluer votre demande de prêt. 222 00:10:24,000 --> 00:10:26,329 Mesdames, entrez. 223 00:10:26,329 --> 00:10:28,996 (le téléphone sonne) 224 00:10:45,400 --> 00:10:46,980 Quel montant de prêt souhaitiez-vous ? 225 00:10:46,980 --> 00:10:49,820 - Juste 10 000 dollars. 226 00:10:51,000 --> 00:10:53,390 - L'actuel propriétaire de ce drive-in a fait faillite. 227 00:10:53,390 --> 00:10:55,160 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous ne le ferez pas ? 228 00:10:55,160 --> 00:10:56,460 - Parce qu'il était si prudent. 229 00:10:56,460 --> 00:10:58,670 Je veux dire, nous pouvons vraiment inciter cet endroit à l'action 230 00:10:58,670 --> 00:10:59,650 pour les jeunes. 231 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 - Ouais, on sait comment le faire fumer. 232 00:11:03,000 --> 00:11:04,270 - Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir accorder de prêt 233 00:11:04,270 --> 00:11:05,650 simplement sur la base de la capacité d'un candidat 234 00:11:05,650 --> 00:11:07,980 serrer ou fumer. 235 00:11:09,050 --> 00:11:10,400 Franchement, je pense que c'est très peu probable 236 00:11:10,400 --> 00:11:12,410 Je peux vous en accorder un. 237 00:11:12,410 --> 00:11:13,660 - Ah pourquoi ? 238 00:11:13,660 --> 00:11:16,050 - Parce que tu n'as pas d'antécédents d'expérience en affaires. 239 00:11:16,050 --> 00:11:19,220 - M. Gries, avant vous prendre la mauvaise décision, 240 00:11:19,220 --> 00:11:21,270 J'aimerais vraiment que tu prennes 241 00:11:21,270 --> 00:11:23,290 un rapide coup d'oeil à ces chiffres. 242 00:11:24,219 --> 00:11:25,100 (musique entraînante) 243 00:11:25,100 --> 00:11:26,550 Ce sont les données réelles du propriétaire 244 00:11:26,550 --> 00:11:28,860 dépenses au cours de la dernière année. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,010 S'il vous plaît, regardez, M. Gries. 246 00:11:30,999 --> 00:11:32,031 - Je suis. 247 00:11:32,031 --> 00:11:33,140 - Maintenant, si vous regardez de plus près, 248 00:11:33,140 --> 00:11:34,880 vous verrez cela dans la première colonne, 249 00:11:34,880 --> 00:11:36,980 ce sont les dépenses réelles du propriétaire, 250 00:11:36,980 --> 00:11:38,360 et dans la deuxième colonne, 251 00:11:38,360 --> 00:11:40,200 ce sont les prix les plus bas que je pourrais 252 00:11:40,200 --> 00:11:42,840 acheter les mêmes produits pour. 253 00:11:42,840 --> 00:11:44,290 Souhaitez-vous voir de plus près ? 254 00:11:45,562 --> 00:11:46,395 (en criant) 255 00:11:46,395 --> 00:11:47,410 Qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:11:47,410 --> 00:11:48,800 - Mon dos, ça s'est cassé. 257 00:11:48,800 --> 00:11:51,170 - Oh, la seule routine rappelée. 258 00:11:51,170 --> 00:11:52,120 Sachez-le bien. 259 00:11:53,104 --> 00:11:54,160 Maintenant tu me laisses faire 260 00:11:54,160 --> 00:11:56,340 et je te ferai sentir encore mieux que bien. 261 00:11:56,340 --> 00:11:57,173 Maintenant, levez-vous. 262 00:11:57,173 --> 00:11:58,240 - Oh, maintenant vas-y doucement, doucement, doucement. 263 00:11:58,240 --> 00:11:59,570 - D'accord, d'accord. 264 00:11:59,570 --> 00:12:00,490 Enlevez la veste. 265 00:12:04,700 --> 00:12:07,120 OK, Angel, chérie, le bureau. 266 00:12:07,120 --> 00:12:07,980 - Oh, le bureau. 267 00:12:08,996 --> 00:12:09,913 - Regardez-le. 268 00:12:14,993 --> 00:12:16,549 Que fais-tu à mon bureau ? 269 00:12:16,549 --> 00:12:17,382 - Tout va bien. 270 00:12:17,382 --> 00:12:18,382 Sur le bureau. 271 00:12:23,717 --> 00:12:24,550 Bien. 272 00:12:25,580 --> 00:12:29,285 Là maintenant, n'est-ce pas tu te sens déjà mieux ? 273 00:12:29,285 --> 00:12:30,535 - Mieux, ouais. 274 00:12:31,865 --> 00:12:35,300 - [Cupcake] Maintenant, je suis juste ça va t'atteindre au plus profond. 275 00:12:35,300 --> 00:12:37,150 - Oh ouais, descends. 276 00:12:37,150 --> 00:12:39,890 - Monsieur Gries, je crois fermement qu'en cela 277 00:12:39,890 --> 00:12:42,950 ère mécanisée de la nourriture préparation et service, 278 00:12:42,950 --> 00:12:47,140 que le contact humain est si important, n'est-ce pas ? 279 00:12:47,140 --> 00:12:48,650 - Ah oui, touche. 280 00:12:49,540 --> 00:12:50,830 - J'ai du mal à croire que les gens 281 00:12:50,830 --> 00:12:55,650 préférerait être attendu par des robots froids plutôt que des carhops chauds. 282 00:12:55,650 --> 00:12:56,698 Peux-tu? 283 00:12:56,698 --> 00:12:57,780 - Oh non. 284 00:12:57,780 --> 00:13:00,320 - Je veux dire, n'est-ce pas je préfère voir la vraie chose 285 00:13:00,320 --> 00:13:02,670 sous vos propres yeux ? 286 00:13:02,670 --> 00:13:03,620 - Oui, définitivement. 287 00:13:05,070 --> 00:13:10,070 - Monsieur Gries, j'ai analysé tous les aspects financiers de cela. 288 00:13:10,969 --> 00:13:14,690 Alors, pouvons-nous s'il vous plaît avoir le prêt ? 289 00:13:14,690 --> 00:13:15,620 - Vous l'avez. 290 00:13:17,885 --> 00:13:18,753 - Excusez-moi, M. Gries. 291 00:13:18,753 --> 00:13:19,805 (haletant) 292 00:13:19,805 --> 00:13:22,010 (en criant) 293 00:13:22,010 --> 00:13:23,040 M. Gries. 294 00:13:27,917 --> 00:13:30,510 - Angel, comment vas-tu tu sais que ça allait marcher ? 295 00:13:30,510 --> 00:13:34,440 - Cupcake, cadres ne sont pas du tout logiques. 296 00:13:34,440 --> 00:13:37,260 Si vous utilisez trop de logique sur eux, vous les perdez. 297 00:13:37,260 --> 00:13:39,050 Quand il parlait de besoin, 298 00:13:39,050 --> 00:13:42,300 ce n'était pas le nôtre qui l'intéressait. 299 00:13:42,300 --> 00:13:44,782 Laissez-moi vous dire que c'était le sien. 300 00:13:44,782 --> 00:13:47,032 (en riant) 301 00:13:49,480 --> 00:13:51,110 - Excusez-moi, je ne vous ai pas vu. 302 00:13:52,060 --> 00:13:53,820 - Ce n'est pas grave, j'étais dans un angle mort. 303 00:13:53,820 --> 00:13:55,410 Juste devant toi. 304 00:13:55,410 --> 00:13:56,460 - J'ai dit que j'étais désolé. 305 00:13:58,780 --> 00:14:00,020 Il doit y avoir un moyen plus simple. 306 00:14:00,020 --> 00:14:02,350 - Et un peu moins douloureux. 307 00:14:02,350 --> 00:14:04,180 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 308 00:14:05,070 --> 00:14:06,670 - Et bien écoute, si tu veux te réunir, 309 00:14:06,670 --> 00:14:08,450 pourquoi tu ne le dis pas ? 310 00:14:08,450 --> 00:14:11,020 - Oublie ça, je ne suis pas habitué à l'approche brutale. 311 00:14:11,020 --> 00:14:12,860 Surtout de la part des vendeurs de glaces. 312 00:14:14,210 --> 00:14:17,010 - Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas passe pour ne pas te blesser. 313 00:14:17,010 --> 00:14:18,620 - Bonne idée. 314 00:14:18,620 --> 00:14:20,630 Ne sois pas si chevaleresque la prochaine fois. 315 00:14:22,489 --> 00:14:23,890 - Surveillez nos angles morts. 316 00:14:24,873 --> 00:14:27,456 (musique entraînante) 317 00:14:45,605 --> 00:14:47,630 - [Instructeur] En s'adressant un monsieur au téléphone. 318 00:14:47,630 --> 00:14:49,180 - Bonjour. 319 00:14:49,180 --> 00:14:50,840 - Oh, M. Hambrooke. 320 00:14:50,840 --> 00:14:51,890 M. Axe vous attend. 321 00:14:51,890 --> 00:14:52,723 - Merci. 322 00:14:53,836 --> 00:14:54,669 - [Instructeur] Lorsqu'on s'adresse à une femme. 323 00:14:54,669 --> 00:14:56,149 - Est-ce que je ressemble à un marchand de glaces ? 324 00:14:56,149 --> 00:14:57,480 - Quoi? 325 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 - Pas grave. 326 00:14:58,840 --> 00:15:00,060 - [Instructeur] Axen Oil est fier 327 00:15:00,060 --> 00:15:03,830 sur le fait d'être la compagnie pétrolière d'aujourd'hui et de demain. 328 00:15:03,830 --> 00:15:07,424 Quand je m'adresse à un gentleman au téléphone ou en personne. 329 00:15:07,424 --> 00:15:12,424 (musique ludique) (criant) 330 00:15:15,509 --> 00:15:17,530 - Entrez, Hambrooke. 331 00:15:17,530 --> 00:15:20,820 Je prenais juste un moment de contemplation. 332 00:15:31,840 --> 00:15:33,110 - Voilà, monsieur. 333 00:15:33,110 --> 00:15:35,810 La station-service Axen du futur, monsieur. 334 00:15:35,810 --> 00:15:37,110 - Est-ce entièrement automatique ? 335 00:15:37,110 --> 00:15:38,250 - Oui Monsieur. 336 00:15:38,250 --> 00:15:39,610 Même les prix sur les pompes à essence 337 00:15:39,610 --> 00:15:42,124 peut être abaissé ou relevé automatiquement par ordinateur. 338 00:15:42,124 --> 00:15:43,720 - C'est ta première erreur. 339 00:15:43,720 --> 00:15:45,290 Je ne veux pas de pompes qui peuvent être abaissées. 340 00:15:45,290 --> 00:15:47,567 Je veux seulement des pompes qui peuvent être surélevées. 341 00:15:47,567 --> 00:15:49,490 Le prix du pétrole ne peut qu’augmenter. 342 00:15:49,490 --> 00:15:50,350 - [Hambrooke] Oui monsieur, oui monsieur. 343 00:15:50,350 --> 00:15:51,210 Je vais corriger cela, monsieur. 344 00:15:51,210 --> 00:15:53,890 - Maintenant, qu'as-tu trouvé 345 00:15:53,890 --> 00:15:55,450 pour être sûr que le client paie ? 346 00:15:55,450 --> 00:15:56,850 - Vous aimerez ça, monsieur. 347 00:15:56,850 --> 00:15:59,030 Si un client commence à partir sans payer, 348 00:15:59,030 --> 00:16:01,040 ou mettre sa carte de crédit dans une fente payante, 349 00:16:01,040 --> 00:16:03,590 les trappes rapides sont déclenché automatiquement, monsieur, 350 00:16:03,590 --> 00:16:04,950 piéger les clients, monsieur, 351 00:16:04,950 --> 00:16:06,960 dans sa voiture, monsieur, dans une poubelle, monsieur. 352 00:16:06,960 --> 00:16:08,600 Une fosse de neuf pieds, monsieur. 353 00:16:08,600 --> 00:16:10,307 - J'aime ça, j'aime cette idée. 354 00:16:10,307 --> 00:16:14,150 Il en faut cependant un peu perfectionnements supplémentaires. 355 00:16:15,370 --> 00:16:17,570 - Eh bien, nous pourrions mettre des alligators dans la fosse, monsieur. 356 00:16:17,570 --> 00:16:18,930 - Eh bien, si c'est totalement automatique, 357 00:16:18,930 --> 00:16:20,910 qui va nourrir les alligators ? 358 00:16:20,910 --> 00:16:21,940 - Je n'y avais jamais pensé, monsieur. 359 00:16:21,940 --> 00:16:24,180 - Eh bien, réfléchis-y. 360 00:16:24,180 --> 00:16:27,680 J'ai 20 000 employés Je veux supprimer ma masse salariale. 361 00:16:27,680 --> 00:16:31,080 Maintenant, vous avez conçu un prototype. 362 00:16:31,080 --> 00:16:32,500 Je veux que tu viennes avec moi demain 363 00:16:32,500 --> 00:16:34,080 voir un bout de terre. 364 00:16:34,080 --> 00:16:36,240 L'ordinateur est choisi c'est un endroit parfait 365 00:16:36,240 --> 00:16:38,110 pour construire notre station phare. 366 00:16:38,110 --> 00:16:40,690 Pour le moment, c'est un peu restaurant drive-in dessus. 367 00:16:40,690 --> 00:16:43,110 Mais j'ai entendu dire qu'il était en faillite. 368 00:16:43,110 --> 00:16:45,570 J'ai donc décidé de l'acheter. 369 00:16:45,570 --> 00:16:46,610 Je vais l'acheter. 370 00:16:46,610 --> 00:16:47,600 Je vais l'acheter. - Oui monsieur, bien sûr, monsieur. 371 00:16:47,600 --> 00:16:48,584 - Je vais l'acheter. 372 00:16:48,584 --> 00:16:49,417 Je vais l'acheter. - Oui Monsieur. 373 00:16:49,417 --> 00:16:50,659 Bien sûr, monsieur, oui, monsieur. - Je vais l'acheter. 374 00:16:50,659 --> 00:16:51,742 - Monsieur, c'est vrai. 375 00:16:54,389 --> 00:16:56,972 (musique entraînante) 376 00:17:33,535 --> 00:17:35,702 (en criant) 377 00:17:37,561 --> 00:17:39,680 - Oh, mon Dieu, je suis désolé. 378 00:17:39,680 --> 00:17:41,240 - Tout va bien. 379 00:17:41,240 --> 00:17:43,470 Mais je pense que nous sommes peut-être coincés, non ? 380 00:17:45,765 --> 00:17:46,598 - Salut. 381 00:17:48,990 --> 00:17:50,560 - S'il vous plaît, puis-je vous parler ? 382 00:17:50,560 --> 00:17:52,170 - Bien sûr. 383 00:17:52,170 --> 00:17:54,030 - Tu ouvres bientôt, ce restaurant ? 384 00:17:54,030 --> 00:17:55,980 - Oui, c'est sûr. 385 00:17:55,980 --> 00:17:57,480 Dès que tout sera réglé. 386 00:17:57,480 --> 00:17:59,420 Et si tu veux manger, reviens nous voir alors. 387 00:17:59,420 --> 00:18:01,400 - Tu as peut-être besoin d'un cuisinier, non ? 388 00:18:01,400 --> 00:18:02,724 - Non. 389 00:18:02,724 --> 00:18:05,520 - Oh, ah, mais ton cuisinier est-il qualifié ? 390 00:18:05,520 --> 00:18:07,240 - Je suis le cuisinier. 391 00:18:07,240 --> 00:18:09,550 - Oh, je ne voulais pas offenser. 392 00:18:09,550 --> 00:18:13,170 Mais voyez-vous, je suis un cuisinier qualifié. 393 00:18:14,455 --> 00:18:15,557 - Coucou ? 394 00:18:15,557 --> 00:18:16,613 - Cuisiner. 395 00:18:16,613 --> 00:18:17,446 (en riant) 396 00:18:17,446 --> 00:18:18,410 - Voici la preuve. 397 00:18:20,080 --> 00:18:21,570 - Oh, c'est adorable. 398 00:18:21,570 --> 00:18:23,600 Mais tu sais, je ne peux pas lire cette langue. 399 00:18:23,600 --> 00:18:25,140 - Il est dit que je suis diplômé du 400 00:18:25,140 --> 00:18:28,100 Ecole de Cuisine Cordon Bleu à Paris. 401 00:18:28,940 --> 00:18:29,779 - Ouah. 402 00:18:29,779 --> 00:18:30,905 Tu dois être vraiment bon. 403 00:18:30,905 --> 00:18:32,128 - Je suis. 404 00:18:32,128 --> 00:18:34,550 - Si tu peux préparer tous ces plats raffinés, 405 00:18:34,550 --> 00:18:37,190 pourquoi veux-tu cuisiner dans un drive-in ? 406 00:18:37,190 --> 00:18:40,040 - Parce que personne n'embauchera la femme chef. 407 00:18:40,040 --> 00:18:41,520 Mais engage-moi, non ? 408 00:18:42,670 --> 00:18:44,020 - [Les deux] Non. 409 00:18:44,020 --> 00:18:46,220 - Hé regarde, j'en suis sûr tu es vraiment un excellent cuisinier, 410 00:18:46,220 --> 00:18:48,410 et c'est vraiment dommage que personne d'autre ne t'embauchera, 411 00:18:48,410 --> 00:18:51,580 mais nous n'avons tout simplement pas les moyens d'embaucher un cuisinier. 412 00:18:51,580 --> 00:18:54,240 - Je le ferai seulement pour le pain et le toit. 413 00:18:54,240 --> 00:18:57,140 - Mais on vient de te le dire, nous je ne peux pas vous payer du pain. 414 00:18:57,140 --> 00:18:58,180 - Non non non non non. 415 00:18:58,180 --> 00:19:00,280 Je veux dire la nourriture et le toit. 416 00:19:01,943 --> 00:19:04,433 - Ce n'est pas une mauvaise affaire. 417 00:19:04,433 --> 00:19:05,490 - C'est une bonne affaire. 418 00:19:05,490 --> 00:19:06,750 Vous voyez comme je cuisine bien. 419 00:19:06,750 --> 00:19:08,110 Je vous montre tout de suite. 420 00:19:11,510 --> 00:19:12,960 - Kook a raison. - Ay yi yi. 421 00:19:16,710 --> 00:19:18,300 - Maintenant, tu goûtes. 422 00:19:18,300 --> 00:19:19,640 - Des hamburgers et des hot-dogs ? 423 00:19:19,640 --> 00:19:21,360 - Je veux que tu voies à quel point je cuisine bien 424 00:19:21,360 --> 00:19:23,440 cuisine amérindienne. 425 00:19:23,440 --> 00:19:25,320 - Oh, le vieux hamburger cordon bleu. 426 00:19:25,320 --> 00:19:28,620 Je ne t'ai pas reconnu là pendant une minute. 427 00:19:32,663 --> 00:19:35,260 - C'est le meilleur chaud chien que j'ai jamais goûté. 428 00:19:36,480 --> 00:19:38,300 Qu'en penses-tu, Cupcake ? 429 00:19:38,300 --> 00:19:39,527 Devons-nous lui donner une chance ? 430 00:19:39,527 --> 00:19:40,610 - Mmmm. 431 00:19:40,610 --> 00:19:41,510 - D'accord, vous êtes embauché. 432 00:19:41,510 --> 00:19:44,130 Mais rappelez-vous, nourriture et toit uniquement. 433 00:19:44,130 --> 00:19:46,708 Et quand on sort de le rouge, nous négocierons. 434 00:19:46,708 --> 00:19:48,059 - Loin. 435 00:19:48,059 --> 00:19:49,067 - Loin. 436 00:19:49,067 --> 00:19:50,010 - Loin. 437 00:19:53,187 --> 00:19:55,499 (musique entraînante) 438 00:19:55,499 --> 00:19:56,332 - J'aimerais parler au propriétaire, les filles. 439 00:19:56,332 --> 00:19:57,165 Est-il là ? 440 00:19:57,165 --> 00:19:58,130 - Jerry n'est plus le propriétaire. 441 00:19:58,130 --> 00:19:59,530 - Oh, il est épuisé ? 442 00:19:59,530 --> 00:20:00,363 Quand est-ce arrivé ? 443 00:20:00,363 --> 00:20:01,269 - Hier. 444 00:20:01,269 --> 00:20:02,102 - Hier? 445 00:20:02,102 --> 00:20:03,210 Quoi, sa banque prend le relais ? 446 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 - Eh bien, pourrait-on dire que la banque, et nous. 447 00:20:06,046 --> 00:20:06,879 - Toi? 448 00:20:06,879 --> 00:20:08,560 - Ouais, voici mon partenaire, Cupcake Jones. 449 00:20:08,560 --> 00:20:10,740 - Oh, je ne savais pas. 450 00:20:10,740 --> 00:20:12,300 Nous allons célébrer. 451 00:20:12,300 --> 00:20:13,133 - Ce n'est pas possible. 452 00:20:13,133 --> 00:20:14,240 Il a promis de me le vendre. 453 00:20:15,154 --> 00:20:16,450 - Eh bien, écoute, je ne le fais pas je ne sais rien à ce sujet, 454 00:20:16,450 --> 00:20:17,820 mais il a pris notre argent. 455 00:20:17,820 --> 00:20:19,226 - Et bien, ça n'a pas d'importance. 456 00:20:19,226 --> 00:20:20,940 Tu sais, il y a des lois contre ce genre de chose. 457 00:20:20,940 --> 00:20:22,230 - [Cupcake] Quelles lois ? 458 00:20:22,230 --> 00:20:23,063 - Quelles lois ? 459 00:20:23,063 --> 00:20:25,085 Eh bien, je pourrais penser à plusieurs lois, il y en a. 460 00:20:25,085 --> 00:20:26,668 - Maintenant, nous célébrons. 461 00:20:27,527 --> 00:20:30,570 Vous aimez un de mes cookies français ? 462 00:20:30,570 --> 00:20:31,420 - Ils ont l'air bien. 463 00:20:32,987 --> 00:20:34,739 Ils sentent bon aussi. 464 00:20:34,739 --> 00:20:37,540 Ils ont bon goût. 465 00:20:37,540 --> 00:20:38,960 Maintenant, j'aime vraiment vos cookies français. 466 00:20:38,960 --> 00:20:40,925 - Je suis tellement contente. 467 00:20:40,925 --> 00:20:42,311 Goûtez-en un autre. 468 00:20:42,311 --> 00:20:44,074 - Ça ne me dérange pas si je le fais. 469 00:20:44,074 --> 00:20:45,760 Tu sais, je pense qu'un homme devrait manger 470 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Cookies français au moins une fois ou deux fois par semaine, sinon plus. 471 00:20:48,080 --> 00:20:51,520 - M. Axe, ce n'est pas le moment manger des biscuits français. 472 00:20:51,520 --> 00:20:52,850 - Ouais, si tu as quelque chose à dire, 473 00:20:52,850 --> 00:20:54,360 Voudrais-tu simplement le dire ? 474 00:20:54,360 --> 00:20:56,170 - J'en ai plein à faire te dis, petite fille. 475 00:20:56,170 --> 00:20:58,800 En premier lieu, par acheter un bien immobilier 476 00:20:58,800 --> 00:21:00,380 qui a été promis à un autre 477 00:21:00,380 --> 00:21:02,310 sans faire une enquête appropriée, 478 00:21:02,310 --> 00:21:05,150 vous avez violé le droit des délits liés aux infrastructures. 479 00:21:05,150 --> 00:21:05,983 - Le quoi ? 480 00:21:07,175 --> 00:21:08,870 - Ce n'est que le début. 481 00:21:08,870 --> 00:21:11,780 Ensuite, vous avez de façon flagrante brisé les interdictions 482 00:21:11,780 --> 00:21:15,610 contre bail fiduciaire au-dessus du taux d’intérêt préférentiel. 483 00:21:15,610 --> 00:21:19,510 Comme indiqué dans le code de l'immobilier. 484 00:21:19,510 --> 00:21:22,970 Vous avez subverti sans aucun avertissement 485 00:21:22,970 --> 00:21:25,830 à la bonne foi déclarations d'un gouvernement fédéral 486 00:21:25,830 --> 00:21:28,870 créancier, vendeur et prêteur assurés, 487 00:21:28,870 --> 00:21:32,321 et tout cela en portant de faux être témoin d'actes qui sont 488 00:21:32,321 --> 00:21:34,429 ouvertement contre l'État, monsieur. 489 00:21:34,429 --> 00:21:36,580 - Oh, c'est tout ? 490 00:21:36,580 --> 00:21:38,063 - Ce n'est que le début. 491 00:21:38,063 --> 00:21:40,410 Tu sais, je vais laisser mon les avocats vous disent le reste. 492 00:21:40,410 --> 00:21:41,440 - Alors sors. 493 00:21:42,390 --> 00:21:43,920 - Je savais que nous nous croiserions encore. 494 00:21:43,920 --> 00:21:46,230 - Ouais, qu'est-ce que tu fous ici ? 495 00:21:46,230 --> 00:21:47,981 - Eh bien, je suis venu avec lui. 496 00:21:47,981 --> 00:21:50,060 - Alors va avec lui. 497 00:21:50,060 --> 00:21:51,580 - Allons-y, Hambrooke. 498 00:21:51,580 --> 00:21:52,768 Il est impossible d'avoir une personne intelligente 499 00:21:52,768 --> 00:21:54,976 conversation avec des gars hystériques. 500 00:21:54,976 --> 00:21:56,476 Allez, allons-y. 501 00:21:59,270 --> 00:22:01,480 - Je ne crois pas un mot de ces conneries. 502 00:22:01,480 --> 00:22:03,460 - Eh bien, je ne sais pas ce qu'il dit, 503 00:22:03,460 --> 00:22:06,180 mais je n'aime pas la façon dont il le dit. 504 00:22:06,180 --> 00:22:07,470 Alors je vous comprends ça. 505 00:22:09,730 --> 00:22:11,261 - Oh mon Dieu, son portefeuille. 506 00:22:11,261 --> 00:22:12,353 Comment l'avez-vous obtenu ? 507 00:22:12,353 --> 00:22:13,523 - Je le choisis. 508 00:22:13,523 --> 00:22:14,614 - Vous êtes un pickpocket ? 509 00:22:14,614 --> 00:22:16,160 - Oh non. 510 00:22:16,160 --> 00:22:20,560 Je suis, comme vous dites, un kleptomane. 511 00:22:20,560 --> 00:22:22,190 - Un kleptomane. 512 00:22:22,190 --> 00:22:23,640 - Cleptomane ? 513 00:22:23,640 --> 00:22:24,980 Oh mon Dieu. 514 00:22:24,980 --> 00:22:27,630 Veux-tu dire ça tu ne peux pas t'empêcher de voler ? 515 00:22:27,630 --> 00:22:28,970 - Ne t'inquiète pas. 516 00:22:28,970 --> 00:22:32,330 Si vous perdez quelque chose, demandez moi, et je le rends. 517 00:22:33,560 --> 00:22:37,499 - Eh bien, tu as certainement choisi un bon Il est temps de perdre le contrôle, ma fille. 518 00:22:37,499 --> 00:22:39,980 D'accord. 519 00:22:43,070 --> 00:22:46,967 Son nom est Carter Axe, et il est président de 520 00:22:46,967 --> 00:22:48,650 la société pétrolière Axen. 521 00:22:48,650 --> 00:22:50,440 - Ouah. 522 00:22:50,440 --> 00:22:53,132 - Pourquoi voudrait-il acheter un drive-in ? 523 00:22:53,132 --> 00:22:54,750 - Je ne sais pas. 524 00:22:54,750 --> 00:22:56,700 Mais il ne va pas acheter celui-là. 525 00:22:56,700 --> 00:22:58,200 Allez, les filles. 526 00:22:58,200 --> 00:22:59,620 Nous avons beaucoup de travail faire si nous voulons 527 00:22:59,620 --> 00:23:00,950 ouvre cet endroit d'ici demain. 528 00:23:00,950 --> 00:23:03,010 - Oh, quelle est la grande précipitation ? 529 00:23:03,010 --> 00:23:05,100 Je veux dire, nous avons toute la nuit pour finir. 530 00:23:05,100 --> 00:23:06,960 - Oh chérie, au mieux nous, 531 00:23:06,960 --> 00:23:10,430 sont trois menuisiers pas très talentueux. 532 00:23:10,430 --> 00:23:11,540 Comment diable penses-tu 533 00:23:11,540 --> 00:23:12,780 nous allons finir le devant 534 00:23:12,780 --> 00:23:14,680 tout seuls ce soir ? 535 00:23:14,680 --> 00:23:18,380 - Et alors qu'est-ce qu'on a dans ton esprit sournois ? 536 00:23:24,010 --> 00:23:26,427 (musique rock) 537 00:23:31,849 --> 00:23:35,361 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour les autres gars ♪ 538 00:23:35,361 --> 00:23:39,126 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 539 00:23:39,126 --> 00:23:43,133 ♪ Starhops, fais attention les garçons, nous atteindrons le ciel ♪ 540 00:23:43,133 --> 00:23:47,216 ♪ Starhops, ouais ♪ 541 00:23:47,216 --> 00:23:50,576 ♪ Travailler très dur sous le soleil d'été ♪ 542 00:23:50,576 --> 00:23:55,117 ♪ Au Starhops Drive-in ♪ 543 00:23:55,117 --> 00:23:58,573 ♪ Les gens que nous rencontrons venant de la rue ♪ 544 00:23:58,573 --> 00:24:02,800 ♪ Et fais-nous sentir bien, ouais ouais ouais ♪ 545 00:24:02,800 --> 00:24:06,733 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour les autres gars ♪ 546 00:24:06,733 --> 00:24:10,598 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 547 00:24:10,598 --> 00:24:15,598 ♪ Starhops, fais attention les garçons, nous atteindrons le ciel ♪ 548 00:24:17,600 --> 00:24:20,859 ♪ Consultez nos conseils car on y va pour le tout ♪ 549 00:24:20,859 --> 00:24:25,099 ♪ Nous allons y arriver, ou le casser ♪ 550 00:24:25,099 --> 00:24:28,596 ♪ Alors descends parce que tu sais ce qu'ils disent ♪ 551 00:24:28,596 --> 00:24:31,158 ♪ À propos des carhops ♪ 552 00:24:31,158 --> 00:24:35,296 ♪ Ils l'enlèveront peu importe ce que tu dis ♪ 553 00:24:35,296 --> 00:24:37,520 ♪ Peu importe ce que vous payez ♪ 554 00:24:37,520 --> 00:24:39,776 ♪ Parce que tu sais qu'on va rester ♪ 555 00:24:39,776 --> 00:24:43,680 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour les autres gars ♪ 556 00:24:43,680 --> 00:24:47,680 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 557 00:24:47,680 --> 00:24:52,680 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 558 00:25:03,899 --> 00:25:06,219 ♪ Ooh, au Starhops ♪ 559 00:25:06,219 --> 00:25:10,139 ♪ Non non non, Starhops ♪ 560 00:25:10,139 --> 00:25:15,139 ♪ Ooh, et ça fait du bien ♪ 561 00:25:18,795 --> 00:25:22,155 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour les autres gars ♪ 562 00:25:22,155 --> 00:25:26,075 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 563 00:25:26,075 --> 00:25:31,075 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 564 00:25:34,431 --> 00:25:37,912 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour les autres gars ♪ 565 00:25:37,912 --> 00:25:41,791 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 566 00:25:41,791 --> 00:25:46,791 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 567 00:25:50,354 --> 00:25:53,773 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 568 00:25:53,773 --> 00:25:57,816 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 569 00:25:57,816 --> 00:26:02,816 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 570 00:26:04,273 --> 00:26:07,356 (musique de danse entraînante) 571 00:26:08,792 --> 00:26:11,792 (les gens bavardent) 572 00:27:58,683 --> 00:28:01,433 (la foule applaudit) 573 00:29:43,165 --> 00:29:45,915 (les oiseaux gazouillent) 574 00:30:59,153 --> 00:31:01,903 (musique passionnante) 575 00:31:08,171 --> 00:31:10,671 - [Angel] Allons-y, les filles. 576 00:31:16,109 --> 00:31:18,276 (pleurant) 577 00:31:19,257 --> 00:31:20,334 (klaxon de voiture klaxonnant) 578 00:31:20,334 --> 00:31:21,337 ♪ Starhops, je ne travaille pas pour ♪ 579 00:31:21,337 --> 00:31:22,435 ♪ Nous avons enfin eu une part du gâteau ♪ 580 00:31:22,435 --> 00:31:26,035 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 581 00:31:26,035 --> 00:31:30,713 ♪ Starhops, ouais ♪ (klaxon de voiture klaxonnant) 582 00:31:30,713 --> 00:31:33,655 ♪ Travailler très dur sous le soleil d'été ♪ 583 00:31:33,655 --> 00:31:37,833 ♪ Au Starhops Drive-in. ♪ 584 00:31:37,833 --> 00:31:39,015 ♪ Les gens que nous rencontrons ♪ (en criant) 585 00:31:39,015 --> 00:31:41,490 ♪ Je viens de la rue ♪ 586 00:31:41,490 --> 00:31:44,093 ♪ Sentez-vous bien, ouais ouais ouais ♪ 587 00:31:44,093 --> 00:31:46,055 ♪ Starhops ♪ (Crier) 588 00:31:46,055 --> 00:31:47,812 ♪ Ça ne marche pas pour les autres gars ♪ 589 00:31:47,812 --> 00:31:49,533 ♪ Starhops ♪ 590 00:31:49,533 --> 00:31:51,700 (soupir) 591 00:31:53,394 --> 00:31:54,227 - Oh mon Dieu. 592 00:31:55,351 --> 00:31:56,184 Aïe. 593 00:31:56,184 --> 00:31:58,350 Cupcake, ça te dérangerait de baisser les yeux 594 00:31:58,350 --> 00:32:00,200 et voir si mes pieds sont toujours là ? 595 00:32:00,200 --> 00:32:03,780 - Ouais, si tu lèves les yeux et vois si ma tête est toujours là. 596 00:32:03,780 --> 00:32:05,070 As-tu de l'aspirine ? 597 00:32:05,070 --> 00:32:06,270 - Pas avec moi. 598 00:32:06,270 --> 00:32:07,750 Dépêche-toi, Danielle. 599 00:32:09,133 --> 00:32:10,216 - Je viens. 600 00:32:13,693 --> 00:32:16,354 Oh, quelle belle journée. 601 00:32:16,354 --> 00:32:17,991 - Comment peux-tu faire ça ? 602 00:32:17,991 --> 00:32:20,706 - Tout ce que tu as à faire c'est prenez trois respirations profondes. 603 00:32:20,706 --> 00:32:22,333 Regardez-moi. 604 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 (respirant fortement) 605 00:32:36,637 --> 00:32:37,470 - Ah non. 606 00:32:40,160 --> 00:32:42,670 - Je pense que je vais m'en tenir à l'aspirine. 607 00:32:44,454 --> 00:32:45,853 (cris) 608 00:32:45,853 --> 00:32:46,686 - Nous avons ouvert il y a une minute. 609 00:32:46,686 --> 00:32:48,410 - Qu'est-ce que tu es, un maniaque de la ponctualité ? 610 00:32:48,410 --> 00:32:50,600 - Oui, il faut se laver et se préparer 611 00:32:50,600 --> 00:32:52,780 tous les fruits et légumes qu'Angel apporte. 612 00:32:52,780 --> 00:32:54,170 Où est-elle ? 613 00:32:54,170 --> 00:32:55,003 - oh, ne t'inquiète pas. 614 00:32:55,003 --> 00:32:55,840 Elle sera là d'une minute à l'autre. 615 00:32:55,840 --> 00:32:57,730 - Mais nous n'avons plus rien d'hier. 616 00:32:57,730 --> 00:32:59,200 - Maintenant, ce n'est pas vrai. (reprise de la moto) 617 00:32:59,200 --> 00:33:01,940 J'ai de véritables bleus de dynamite. 618 00:33:01,940 --> 00:33:03,290 - Je vais attendre dans la cuisine. 619 00:33:10,910 --> 00:33:12,540 - Hé, hé. 620 00:33:12,540 --> 00:33:14,434 Que diriez-vous d'un service ? 621 00:33:14,434 --> 00:33:15,267 Tu as des frites ? 622 00:33:15,267 --> 00:33:16,100 - Non, j'ai bien peur que non. 623 00:33:16,100 --> 00:33:19,730 - Je prendrai un steak, quatre les œufs, plus faciles sur le dessus. 624 00:33:19,730 --> 00:33:22,790 Vous savez, facile en plus. 625 00:33:22,790 --> 00:33:26,180 Six tranches de pain grillé, marmelade d'oranges, 626 00:33:26,180 --> 00:33:28,050 beaucoup de beurre et une grande bière. 627 00:33:28,050 --> 00:33:29,140 - Je suis désolé, nous ne sommes pas ouverts. 628 00:33:29,140 --> 00:33:30,830 Nous n'avons pas encore de nourriture. 629 00:33:30,830 --> 00:33:32,230 - Écoute, bébé. 630 00:33:32,230 --> 00:33:34,680 Ne nourris pas le vieux Kong, rien de tout ça. 631 00:33:34,680 --> 00:33:36,530 Tu dois avoir quelque chose manger par ici. 632 00:33:36,530 --> 00:33:37,800 Quoi que ce soit, allez le chercher. 633 00:33:37,800 --> 00:33:40,270 - Non, honnêtement, il n'y a rien ici. 634 00:33:40,270 --> 00:33:44,420 - D'accord, tu n'auras pas ça, je vais le chercher moi-même. 635 00:33:44,420 --> 00:33:46,790 - Tu ne peux pas faire ça. 636 00:33:46,790 --> 00:33:48,820 - Ce n'est pas dans mon dictionnaire. 637 00:33:51,130 --> 00:33:52,370 Reste ici, veux-tu. 638 00:33:53,607 --> 00:33:56,190 (musique entraînante) 639 00:33:58,327 --> 00:33:59,325 Vous êtes cuisinier ? 640 00:33:59,325 --> 00:34:00,727 - Je suis. 641 00:34:00,727 --> 00:34:03,362 - Oh, je ne l'ai jamais vu un cuisinier te ressemble. 642 00:34:03,362 --> 00:34:04,862 - C'est ce que disent tous les hommes. 643 00:34:06,065 --> 00:34:07,389 - Tu parles drôlement, tu sais ça ? 644 00:34:07,389 --> 00:34:08,910 - Je suis dans ce pays trois semaines. 645 00:34:08,910 --> 00:34:11,030 Quand je suis ici plus longtemps, je parle mieux. 646 00:34:11,906 --> 00:34:13,341 - Ouais, et bien, je m'en fiche de la façon dont tu parles. 647 00:34:13,341 --> 00:34:14,327 Qu'est-ce que tu as à manger ? 648 00:34:14,327 --> 00:34:15,367 - Rien. 649 00:34:15,367 --> 00:34:17,586 Sauf cookie français, mais vous ne pouvez pas 650 00:34:17,586 --> 00:34:19,120 mangez des biscuits français avant le petit-déjeuner. 651 00:34:19,120 --> 00:34:21,367 Ils sont trop riches. 652 00:34:21,367 --> 00:34:23,950 - Rien n'est trop riche pour Kong. 653 00:34:25,405 --> 00:34:27,572 (en criant) 654 00:34:31,325 --> 00:34:32,647 - D'accord, ça suffit. 655 00:34:32,647 --> 00:34:34,260 Reviens, Danielle. 656 00:34:34,260 --> 00:34:38,080 Ok, maintenant, soit tu es cool ou tu l'auras. 657 00:34:38,925 --> 00:34:41,750 - Vous plaisantez. 658 00:34:41,750 --> 00:34:42,600 D'accord. 659 00:34:44,060 --> 00:34:46,160 - D'accord, mais rappelez-vous, vous l'avez demandé. 660 00:34:47,127 --> 00:34:49,294 (en criant) 661 00:34:52,685 --> 00:34:53,685 Coochie roucoulement. 662 00:34:57,709 --> 00:35:02,007 - Je vais tuer, tuer, je vais te découper. 663 00:35:02,007 --> 00:35:02,840 - Hein, tu me tranches ? 664 00:35:02,840 --> 00:35:05,370 On ne pouvait pas trancher de la gelée avec un cornichon. 665 00:35:05,370 --> 00:35:07,527 - C'est parce que je suis faible à cause de la faim. 666 00:35:07,527 --> 00:35:09,310 Donne-moi des biscuits. 667 00:35:10,521 --> 00:35:11,986 Peut-être du gruau ou quelque chose comme ça. 668 00:35:11,986 --> 00:35:13,266 - Si tu étais un gentleman, 669 00:35:13,266 --> 00:35:16,060 peut-être deux cookies français ne sera pas trop riche pour vous. 670 00:35:16,060 --> 00:35:16,893 - Gentilhomme? 671 00:35:19,207 --> 00:35:21,160 Tu as raison. 672 00:35:22,360 --> 00:35:24,050 Je mange d'abord, je tue après. 673 00:35:27,050 --> 00:35:28,470 Il ne te reste que quelques heures à vivre. 674 00:35:28,470 --> 00:35:30,020 Tu ferais mieux d'en profiter. 675 00:35:30,887 --> 00:35:33,054 (en criant) 676 00:35:35,686 --> 00:35:39,069 - Oh, très bien. 677 00:35:39,069 --> 00:35:41,620 - Oh, ce n'était rien. 678 00:35:41,620 --> 00:35:43,280 - Les filles, regardez ça. 679 00:35:43,280 --> 00:35:44,739 - Ouh. - De l'argent, de l'argent, de l'argent. 680 00:35:44,739 --> 00:35:47,130 - Je viens de gagner plus d'argent en trois jours 681 00:35:47,130 --> 00:35:49,686 que Jerry n'a jamais fait en trois semaines. 682 00:35:49,686 --> 00:35:50,519 (sonnerie de caisse enregistreuse) 683 00:35:50,519 --> 00:35:51,450 - Oh, fantastique. 684 00:35:51,450 --> 00:35:53,410 Je veux dire, si ça continue, nous pouvons payer 685 00:35:53,410 --> 00:35:57,186 ce prêt en 28 ans au lieu de 30. 686 00:35:57,186 --> 00:36:01,410 - Le houblon, c'est tout à nous. 687 00:36:01,410 --> 00:36:04,493 (reprise de la moto) 688 00:36:09,229 --> 00:36:10,579 - Je vais m'en occuper. 689 00:36:17,250 --> 00:36:18,850 - Votre heure est venue, comme on dit. 690 00:36:18,850 --> 00:36:20,010 - Oh vraiment? 691 00:36:20,010 --> 00:36:21,970 - Comment se fait-il qu'à chaque fois J'arrive, tu fermes ? 692 00:36:21,970 --> 00:36:23,510 - Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 693 00:36:23,510 --> 00:36:24,343 - Ouais, c'est comme ça que ça se passe. 694 00:36:24,343 --> 00:36:25,340 Où est le cuisinier ? - Non. 695 00:36:26,327 --> 00:36:27,160 - Très bien, tu vois, je veux le cuisinier. 696 00:36:27,160 --> 00:36:29,530 - Non, j'appelle la police. 697 00:36:35,405 --> 00:36:37,988 (claquement de poêle) 698 00:36:40,530 --> 00:36:41,947 - Oh, je t'ai blessé. 699 00:36:43,490 --> 00:36:44,490 Je suis désolé. 700 00:36:51,666 --> 00:36:53,833 (haletant) 701 00:36:57,026 --> 00:36:58,080 - Ce n'est pas mal, qu'est-ce que c'est ? 702 00:36:58,080 --> 00:36:58,913 - De l'eau de vaisselle. 703 00:37:00,650 --> 00:37:03,110 Donc tu es vivant. 704 00:37:04,320 --> 00:37:05,153 Bien. 705 00:37:06,050 --> 00:37:06,883 Maintenant, sortez. 706 00:37:06,883 --> 00:37:08,260 Vous ne pouvez pas nous commander. 707 00:37:08,260 --> 00:37:10,020 Nous ne sommes pas vos serviteurs. 708 00:37:10,020 --> 00:37:11,920 C'est l'Amérique. 709 00:37:13,830 --> 00:37:14,930 - Tout ce que je veux savoir c'est, 710 00:37:16,130 --> 00:37:18,790 que faut-il pour se faire servir par ici ? 711 00:37:20,269 --> 00:37:21,828 (musique vive) 712 00:37:21,828 --> 00:37:22,661 - Donnez-moi le drive-in. 713 00:37:27,467 --> 00:37:29,767 (le téléphone sonne) 714 00:37:29,767 --> 00:37:30,850 - Bonjour ? 715 00:37:30,850 --> 00:37:31,847 - [Carter] Mme LePlage ? 716 00:37:31,847 --> 00:37:33,500 - Attends s'il te plaît, je l'appelle. 717 00:37:33,500 --> 00:37:34,720 Ange. 718 00:37:34,720 --> 00:37:36,270 M. Hex vous veut. 719 00:37:37,586 --> 00:37:38,419 - M. Hex ? 720 00:37:39,327 --> 00:37:40,410 - Carter Hex. 721 00:37:44,647 --> 00:37:45,480 - Bonjour. 722 00:37:47,284 --> 00:37:48,647 - Mademoiselle LePlage, j'ai un merveilleux 723 00:37:48,647 --> 00:37:50,560 surprise pour vous. 724 00:37:50,560 --> 00:37:52,130 Je veux acheter ton drive-in. 725 00:37:52,980 --> 00:37:54,380 - Surprise, M. Axe. 726 00:37:54,380 --> 00:37:57,304 Je ne suis pas surpris. 727 00:37:57,304 --> 00:37:58,420 - Ah, mais il y a plus. 728 00:37:58,420 --> 00:38:00,520 Je veux que tu gagnes de l'argent grâce à cette transaction. 729 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 100% sur votre investissement. 730 00:38:02,680 --> 00:38:06,484 - M. Axe, pourquoi tu veux acheter mon drive-in ? 731 00:38:06,484 --> 00:38:07,988 - [Carter] Je veux le démolir et le construire 732 00:38:07,988 --> 00:38:09,245 une station-service du futur. 733 00:38:09,245 --> 00:38:10,828 - Oh, le démolir ? 734 00:38:11,807 --> 00:38:14,460 Oh, et bien, espèce d'idiot, toi. 735 00:38:14,460 --> 00:38:16,280 C'est réglé, n'est-ce pas ? 736 00:38:16,280 --> 00:38:18,050 Tu n'auras pas ton chétif, 737 00:38:18,050 --> 00:38:20,750 visqueuses, petites mains sur ma place, 738 00:38:20,750 --> 00:38:23,680 espèce de cochon bureaucratique, toi. 739 00:38:23,680 --> 00:38:25,480 - Très bien, vous l'avez demandé. 740 00:38:25,480 --> 00:38:27,810 A partir de maintenant, il n'y a plus plus monsieur un gars sympa. 741 00:38:27,810 --> 00:38:29,970 Je vais obtenir ce terrain et tu n'auras rien. 742 00:38:29,970 --> 00:38:31,470 Pensez-vous que vous êtes trois tyrans du burger 743 00:38:31,470 --> 00:38:33,490 peut-il combattre un joint comme Axen Oil ? 744 00:38:33,490 --> 00:38:35,140 - Pourquoi pas, M. Axe ? 745 00:38:35,140 --> 00:38:37,900 Cela arrive tout le temps dans les films. 746 00:38:38,927 --> 00:38:39,760 Ta ta, chérie. 747 00:38:42,810 --> 00:38:46,530 - Je dois y aller, je dois l'avoir. 748 00:38:46,530 --> 00:38:47,363 Donne-moi mon fils. 749 00:38:56,724 --> 00:38:58,148 - Se déplacer. - J'ai compris. 750 00:38:58,148 --> 00:38:59,120 - Écartez-vous de mon chemin. 751 00:39:01,087 --> 00:39:02,087 Je l'ai. 752 00:39:03,684 --> 00:39:05,124 À l'écart. 753 00:39:05,124 --> 00:39:05,957 Oh mon Dieu. 754 00:39:08,964 --> 00:39:11,107 - Où vas-tu? 755 00:39:11,107 --> 00:39:11,940 - Et moi? 756 00:39:11,940 --> 00:39:12,773 - Non, je l'ai, je l'ai. 757 00:39:15,225 --> 00:39:16,227 Restez en retrait. 758 00:39:16,227 --> 00:39:18,105 - Terry, laisse-moi en frapper un. 759 00:39:18,105 --> 00:39:19,605 - Non, je l'ai. 760 00:39:20,527 --> 00:39:23,284 (le téléphone sonne) 761 00:39:23,284 --> 00:39:25,268 - Je reviens tout de suite. 762 00:39:25,268 --> 00:39:26,465 - D'accord, je vais continuer. 763 00:39:26,465 --> 00:39:28,607 - Je reviens tout de suite, Terry. 764 00:39:28,607 --> 00:39:29,690 - Tout ira bien. 765 00:39:29,690 --> 00:39:30,640 - Oui, papa. 766 00:39:30,640 --> 00:39:33,600 - [Carter] Norman, qu'est-ce que tu fais ? 767 00:39:33,600 --> 00:39:36,001 - Oh, je joue au tennis, papa. 768 00:39:36,001 --> 00:39:38,985 - [Carter] Eh bien, je déteste pour interrompre votre jeu, 769 00:39:38,985 --> 00:39:41,270 mais j'ai un travail pour toi. 770 00:39:41,270 --> 00:39:42,530 - Un quoi ? 771 00:39:42,530 --> 00:39:43,960 Emploi? 772 00:39:43,960 --> 00:39:45,167 - [Carter] Normand. 773 00:39:45,167 --> 00:39:48,210 - Oh, d'accord, je suppose que tout le monde 774 00:39:48,210 --> 00:39:50,250 devrait en essayer un au moins une fois dans sa vie. 775 00:39:50,250 --> 00:39:52,450 - [Carter] Oui, Norman, travaillant comme carhop. 776 00:39:53,508 --> 00:39:54,341 - Un quoi ? 777 00:39:55,188 --> 00:39:56,265 - [Carter] Normand. 778 00:39:56,265 --> 00:39:59,028 (fermeture) 779 00:39:59,028 --> 00:40:00,278 - Très bien, papa. 780 00:40:01,145 --> 00:40:02,150 Mais écoute, je dois reviens au jeu maintenant 781 00:40:02,150 --> 00:40:03,850 parce que mon partenaire gagne sans moi 782 00:40:03,850 --> 00:40:06,025 et c'est très embarrassant. 783 00:40:06,025 --> 00:40:07,028 - [Carter] Au revoir. 784 00:40:07,028 --> 00:40:08,840 - Oh, d'accord, d'accord, au revoir papa. 785 00:40:09,930 --> 00:40:13,210 Terry, je suis de retour, je suis de retour. 786 00:40:16,940 --> 00:40:18,470 - Oh, tu l'as raté. 787 00:40:20,047 --> 00:40:22,630 (musique vive) 788 00:40:30,270 --> 00:40:31,560 - Salut, puis-je voir le propriétaire s'il vous plaît ? 789 00:40:31,560 --> 00:40:33,050 - Salut, c'est moi. 790 00:40:33,050 --> 00:40:34,490 - Salut, je suis Normand. 791 00:40:34,490 --> 00:40:35,490 Je veux être un carhop. 792 00:40:36,664 --> 00:40:39,470 (en riant) 793 00:40:39,470 --> 00:40:41,300 - Tu me mets dessus, n'est-ce pas ? 794 00:40:41,300 --> 00:40:42,480 - Non, pourquoi je t'enfilerais ? 795 00:40:42,480 --> 00:40:44,150 - D'accord, attends ici, attends, ne pars pas. 796 00:40:45,425 --> 00:40:46,258 Ange. 797 00:40:47,129 --> 00:40:48,230 Viens ici, tu dois entendre celui-là. 798 00:40:48,230 --> 00:40:49,650 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 799 00:40:49,650 --> 00:40:51,769 - [Angel] Oh, ça doit être bien. 800 00:40:51,769 --> 00:40:52,809 - Salut. 801 00:40:52,809 --> 00:40:54,067 - Salut. 802 00:40:54,067 --> 00:40:55,062 - Comment vas-tu? 803 00:40:55,062 --> 00:40:56,388 - Très bien, comment vas-tu ? 804 00:40:56,388 --> 00:41:00,287 - Maintenant, dis-lui ce que tu viens de me dire. 805 00:41:00,287 --> 00:41:01,967 - Oh, j'aimerais être chauffeur de voiture. 806 00:41:01,967 --> 00:41:04,217 (en riant) 807 00:41:10,191 --> 00:41:12,409 - [Cupcake] Pouvez-vous l'imaginez en uniforme ? 808 00:41:12,409 --> 00:41:14,200 - Oh ouais? 809 00:41:14,200 --> 00:41:16,540 Eh bien, regarde, j'ai de superbes jambes. 810 00:41:16,540 --> 00:41:17,940 Et je suis un excellent patineur. 811 00:41:18,790 --> 00:41:19,840 Et si tu ne m'engages pas, 812 00:41:19,840 --> 00:41:21,880 Je vais te dénoncer la commission des droits civiques 813 00:41:21,880 --> 00:41:24,560 pour ne pas être un égal employeur d'opportunité. 814 00:41:28,240 --> 00:41:29,903 - Vous savez quoi? 815 00:41:29,903 --> 00:41:30,736 Je pense qu'il le ferait. 816 00:41:32,610 --> 00:41:35,000 - D'accord, tu es embauché, mais uniquement à titre d'essai, 817 00:41:35,000 --> 00:41:36,990 et nous ne pouvons pas payer grand-chose. 818 00:41:36,990 --> 00:41:38,351 - Oh, c'est bon. 819 00:41:38,351 --> 00:41:39,210 Je ne suis pas là pour l'argent. 820 00:41:40,431 --> 00:41:42,991 - Eh bien, pourquoi es-tu là-dedans ? 821 00:41:42,991 --> 00:41:47,040 - Oh, je veux apprendre un métier. 822 00:41:47,040 --> 00:41:48,160 - Tant pis. 823 00:41:49,310 --> 00:41:52,600 Allez, et je vais, oh, te montrer vous les ficelles du métier. 824 00:41:54,385 --> 00:41:59,018 - Waouh. (en riant) 825 00:41:59,970 --> 00:42:01,340 - Récupérons votre uniforme. 826 00:42:02,228 --> 00:42:05,108 Oh, Danielle, celle de Norman ça va être le nouveau carhop. 827 00:42:05,108 --> 00:42:06,120 - Bonjour. - Salut. 828 00:42:06,120 --> 00:42:08,650 - Voulez-vous un de mes cookies français ? 829 00:42:08,650 --> 00:42:09,900 - Oh non merci. 830 00:42:09,900 --> 00:42:11,550 Je ne suis pas un homme aux biscuits. 831 00:42:11,550 --> 00:42:12,730 - Oh. 832 00:42:12,730 --> 00:42:13,960 - Excusez-moi ici. 833 00:42:16,945 --> 00:42:19,720 (en criant) 834 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 Oh, allez. 835 00:42:24,687 --> 00:42:26,640 - Je pense que je vais aimer ce travail. 836 00:42:26,640 --> 00:42:27,760 Papa, écoute, je te le dis. 837 00:42:27,760 --> 00:42:30,431 C'est une opération parfaitement simple. 838 00:42:30,431 --> 00:42:34,550 Maintenant, il n'y a plus de drogue, pas d'alcool, ils donnent la bonne monnaie, 839 00:42:34,550 --> 00:42:36,150 et la nourriture est tout simplement excellente. 840 00:42:37,470 --> 00:42:39,900 - Norman, tu es inutile. 841 00:42:39,900 --> 00:42:43,550 Vous ne pouvez pas voir la saleté si ton nez est frotté dedans. 842 00:42:43,550 --> 00:42:46,130 Tout le monde sait ce que sont réellement les carhops. 843 00:42:47,950 --> 00:42:51,390 Je veux une preuve de quelque chose de vraiment grave. 844 00:42:53,365 --> 00:42:56,240 Je veux que tu prouves qu'ils effectuer des actes sexuels pour de l'argent. 845 00:42:58,427 --> 00:42:59,760 Ici. 846 00:42:59,760 --> 00:43:00,990 Prenez cet enregistreur. 847 00:43:01,870 --> 00:43:04,605 Oh et une télécommande, enlève tes jambes. 848 00:43:04,605 --> 00:43:06,587 - Papa, je suis fatigué. 849 00:43:06,587 --> 00:43:10,140 - Plantez ces micros au restaurant. 850 00:43:12,030 --> 00:43:15,664 Ce ne sont pas des blocs, ce sont des microphones. 851 00:43:15,664 --> 00:43:18,700 Maintenant, tu vas laisser ça enregistreur chez vous. 852 00:43:18,700 --> 00:43:21,165 Portez cet activateur sur vous. 853 00:43:21,165 --> 00:43:25,581 Vous appuyez dessus une fois, cela allume l'enregistreur. 854 00:43:25,581 --> 00:43:30,100 Appuyez dessus à nouveau, cela l'éteint. 855 00:43:31,739 --> 00:43:33,739 Je veux qu'ils creusent leurs tombes sur bande. 856 00:45:05,074 --> 00:45:07,741 (musique ludique) 857 00:45:23,410 --> 00:45:26,935 - Norman, veux-tu ouvrir cette histoire de serviette pour moi ? 858 00:45:26,935 --> 00:45:27,768 Je n'arrive pas à l'obtenir. 859 00:45:27,768 --> 00:45:28,920 - Oh, bien sûr, n'importe quoi pour toi. 860 00:45:30,140 --> 00:45:32,180 N'ayez crainte, Norman est là. 861 00:45:32,180 --> 00:45:34,390 - Oh mon Dieu. 862 00:45:34,390 --> 00:45:35,880 - Je pense. 863 00:45:35,880 --> 00:45:36,960 - Merci. 864 00:45:36,960 --> 00:45:38,300 - Plutôt bien, hein ? 865 00:45:38,300 --> 00:45:39,133 - Un homme musclé. 866 00:45:41,680 --> 00:45:43,587 - Tu dis ça à tous les gars. 867 00:45:43,587 --> 00:45:44,420 Un petit gâteau ? 868 00:45:44,420 --> 00:45:45,253 - Quoi? 869 00:45:45,253 --> 00:45:46,086 - Aimez-vous être un carhop? 870 00:45:46,086 --> 00:45:46,919 - Oh ouais. 871 00:45:46,919 --> 00:45:49,510 Je veux dire, je le vis encore mieux que d'être dans la rue. 872 00:45:51,288 --> 00:45:52,371 - La rue ? 873 00:45:53,720 --> 00:45:55,040 Vous étiez dans la rue ? 874 00:45:55,040 --> 00:45:55,990 - Ouais. 875 00:45:55,990 --> 00:45:57,876 Je veux dire, si je ne pouvais pas être un carhop, j'y retournerais. 876 00:45:57,876 --> 00:46:00,500 J'adore le travail en extérieur. 877 00:46:00,500 --> 00:46:02,110 - Oh, tu as adoré ton travail, hein ? 878 00:46:03,170 --> 00:46:05,260 - J'ai passé de très bons moments. 879 00:46:05,260 --> 00:46:06,858 - Ouais, je parie. 880 00:46:06,858 --> 00:46:07,770 - Et j'ai rencontré des gens tellement intéressants 881 00:46:07,770 --> 00:46:10,280 et j'ai eu beaucoup de produits frais l'air et l'exercice aussi. 882 00:46:11,160 --> 00:46:13,490 - Beaucoup d'exercice, hein ? 883 00:46:13,490 --> 00:46:15,280 Je parie que c'est pour ça que tu es en si bonne forme. 884 00:46:15,280 --> 00:46:16,380 - Ouais, je suppose que oui. 885 00:46:17,320 --> 00:46:18,700 - Comment as-tu commencé ? 886 00:46:18,700 --> 00:46:20,140 - Dans le programme de stages. 887 00:46:21,530 --> 00:46:23,670 - Tu dois faire un stage pour ça ? 888 00:46:23,670 --> 00:46:24,750 - Eh bien, tu dois faire un stage pour 889 00:46:24,750 --> 00:46:26,520 n'importe quel emploi dans le département des autoroutes. 890 00:46:28,010 --> 00:46:30,060 - Le service des autoroutes ? 891 00:46:31,450 --> 00:46:33,580 - J'ai été la première femme qu'ils ont embauchée 892 00:46:33,580 --> 00:46:35,640 être opérateur d'équipement lourd. 893 00:46:42,020 --> 00:46:43,720 - Angel, peux-tu lever les pieds, s'il te plaît ? 894 00:46:43,720 --> 00:46:44,850 - Bien sûr, Normand. 895 00:46:47,250 --> 00:46:48,900 - Hé, as-tu déjà été arrêté ? 896 00:46:49,820 --> 00:46:50,653 - Quoi? 897 00:46:50,653 --> 00:46:53,640 - Tu sais, arrêté, pour de la drogue ou un vol ou d'autres choses. 898 00:46:55,240 --> 00:46:57,260 - Eh bien, j'ai fumé un un peu d'herbe de temps en temps 899 00:46:57,260 --> 00:46:59,550 et j'ai volé quelques serviettes dans des chambres de motel, 900 00:46:59,550 --> 00:47:01,274 mais c'est tout, Norman. 901 00:47:01,274 --> 00:47:02,590 - Tu dis que tu l'as été fumer un peu d'herbe 902 00:47:02,590 --> 00:47:04,550 et prendre les serviettes des chambres de motel ? 903 00:47:04,550 --> 00:47:07,100 - Norman, pourquoi tu parles si fort ? 904 00:47:07,100 --> 00:47:07,933 - Vraiment ? 905 00:47:07,933 --> 00:47:08,766 Je n'ai pas remarqué. 906 00:47:09,890 --> 00:47:11,610 Mais avez-vous déjà été arrêté ? 907 00:47:11,610 --> 00:47:12,900 - Non. 908 00:47:12,900 --> 00:47:13,733 - Non ? 909 00:47:13,733 --> 00:47:15,530 Vous dites que vous n'avez jamais été arrêté ? 910 00:47:15,530 --> 00:47:18,440 - Norman, pourquoi tu me cries dessus ? 911 00:47:18,440 --> 00:47:19,700 - Je ne sais pas, c'est une bonne question. 912 00:47:24,690 --> 00:47:26,300 Ange. 913 00:47:26,300 --> 00:47:28,260 Vous êtes une belle femme. 914 00:47:28,260 --> 00:47:29,785 - Merci, Normand. 915 00:47:29,785 --> 00:47:31,150 - Non, je veux dire, tu l'es vraiment. 916 00:47:31,150 --> 00:47:32,734 Je veux dire, tu dois en avoir beaucoup de la tentation qui vous est lancée. 917 00:47:32,734 --> 00:47:34,630 - Tentation ? 918 00:47:34,630 --> 00:47:36,560 Qu'entends-tu par tentation, Norman ? 919 00:47:36,560 --> 00:47:39,731 - Eh bien, vous savez, des moyens de gagner de l'argent facilement. 920 00:47:39,731 --> 00:47:41,440 - De l'argent facile ? 921 00:47:42,300 --> 00:47:43,133 Oh. 922 00:47:44,730 --> 00:47:46,730 L'argent facile. 923 00:47:46,730 --> 00:47:48,780 Oui, en fait. 924 00:47:48,780 --> 00:47:50,870 Une fois, j'ai fait quelque chose de petit 925 00:47:50,870 --> 00:47:52,610 un peu de couleur, dirons-nous ? 926 00:47:52,610 --> 00:47:54,310 - Ouais, quoi ? 927 00:47:55,433 --> 00:48:00,040 - Je suis apparu nu dans un film. 928 00:48:02,910 --> 00:48:03,940 - Quel genre de film ? 929 00:48:05,360 --> 00:48:06,800 - Vous connaissez le genre de film. 930 00:48:06,800 --> 00:48:09,120 Pas de discours, seulement de l'action. 931 00:48:10,500 --> 00:48:12,760 - Quel genre d'action ? 932 00:48:12,760 --> 00:48:14,540 - Mec, ça s'est produit partout. 933 00:48:15,780 --> 00:48:16,810 Sur un rebord de fenêtre. 934 00:48:17,710 --> 00:48:18,713 - Euh hein. 935 00:48:18,713 --> 00:48:19,710 - Sur le canapé. 936 00:48:19,710 --> 00:48:20,729 - Euh hein. 937 00:48:20,729 --> 00:48:21,726 - Dans l'évier. 938 00:48:21,726 --> 00:48:22,734 - Euh hein. 939 00:48:22,734 --> 00:48:23,731 - Dans la baignoire. 940 00:48:23,731 --> 00:48:24,814 - Euh hein. 941 00:48:24,814 --> 00:48:27,267 Tu n'aurais pas de photos du film, n'est-ce pas ? 942 00:48:27,267 --> 00:48:28,100 - Des photos ? 943 00:48:28,100 --> 00:48:29,751 En fait, oui, je le fais. 944 00:48:29,751 --> 00:48:30,793 - Tu fais? 945 00:48:30,793 --> 00:48:32,480 - Il se trouve que je fais juste une photo publicitaire 946 00:48:32,480 --> 00:48:35,808 pris directement sur le plateau, Norman. 947 00:48:35,808 --> 00:48:37,031 - Oh, je peux le voir ? 948 00:48:37,031 --> 00:48:37,864 - Vous le pouvez certainement. 949 00:48:40,894 --> 00:48:41,727 - Bien. 950 00:48:45,829 --> 00:48:47,411 (musique ludique) 951 00:48:47,411 --> 00:48:50,810 Mignon, vraiment mignon, Angel. 952 00:48:50,810 --> 00:48:51,960 - Au revoir, Normand. 953 00:48:55,134 --> 00:48:57,884 (moteur qui tourne) 954 00:49:03,640 --> 00:49:04,760 - Je ne peux pas. 955 00:49:04,760 --> 00:49:06,160 Il faut réparer vite. 956 00:49:06,160 --> 00:49:07,400 - Je vais chercher un plombier. 957 00:49:13,011 --> 00:49:13,900 - Vous pourriez trouver plus de décadence dans 958 00:49:13,900 --> 00:49:15,610 votre école maternelle moyenne. 959 00:49:17,491 --> 00:49:19,020 Oh papa, je suis fatigué. 960 00:49:19,020 --> 00:49:22,600 - Si vous n'en trouvez pas de la saleté, nous en inventerons. 961 00:49:22,600 --> 00:49:24,210 La cuisine est-elle propre ? 962 00:49:24,210 --> 00:49:26,330 - C'est comme une salle d'opération d'hôpital. 963 00:49:26,330 --> 00:49:27,620 - Eh bien, répare-le. 964 00:49:27,620 --> 00:49:29,673 J'appellerai l'inspecteur sanitaire. 965 00:49:29,673 --> 00:49:31,670 - Oh papa, ça devient sale. 966 00:49:31,670 --> 00:49:33,530 - Tu comprends vite, mon fils. 967 00:49:33,530 --> 00:49:34,690 Il y a encore de l'espoir pour vous. 968 00:49:51,300 --> 00:49:52,610 - Salut, je peux vous aider? 969 00:49:52,610 --> 00:49:54,620 - Je viens du département de la santé. 970 00:49:54,620 --> 00:49:57,310 Nous avons reçu des plaintes à propos de cet endroit. 971 00:49:57,310 --> 00:49:58,846 Etes-vous le gérant ? 972 00:49:58,846 --> 00:50:00,020 - Oh, les propriétaires sont à l'intérieur. 973 00:50:00,020 --> 00:50:00,853 - Merci. 974 00:50:13,450 --> 00:50:15,380 - Oh, oh, Danielle. 975 00:50:15,380 --> 00:50:16,720 Il y a un inspecteur sanitaire devant. 976 00:50:16,720 --> 00:50:19,040 Tu ferais mieux d'aller lui parler, dépêche-toi, dépêche-toi. 977 00:50:19,040 --> 00:50:20,450 - Ouais, prépare la salade. 978 00:50:20,450 --> 00:50:22,500 - Allez, je m'en occupe, dépêche-toi. 979 00:50:22,500 --> 00:50:24,310 Allez, il est dehors. 980 00:50:29,440 --> 00:50:31,630 - Pourquoi tu ne nous le dis pas qui a porté plainte ? 981 00:50:31,630 --> 00:50:33,240 Je veux dire, nous avons le droit de savoir. 982 00:50:33,240 --> 00:50:36,250 - Madame, je ne fixe pas les règles. 983 00:50:36,250 --> 00:50:38,070 Maintenant, puis-je regarder autour de moi ? 984 00:50:38,070 --> 00:50:39,360 - Soyez mon invité. 985 00:50:39,360 --> 00:50:40,240 - Merci. 986 00:50:47,589 --> 00:50:50,589 (musique pleine de suspense) 987 00:51:02,350 --> 00:51:03,330 - Sale. 988 00:51:03,330 --> 00:51:05,250 - Ce n'est jamais arrivé auparavant. 989 00:51:10,660 --> 00:51:12,960 - Nous ne servons même pas ce genre de tarte. 990 00:51:12,960 --> 00:51:15,330 D'où ça vient ? 991 00:51:15,330 --> 00:51:17,380 - Je pourrais poser la même question. 992 00:51:18,460 --> 00:51:19,820 Montre-moi la cuisine. 993 00:51:19,820 --> 00:51:21,240 - Ma cuisine est pure. 994 00:51:23,600 --> 00:51:27,710 Mon père ne ferait que pendre dans la plus pure des cuisines. 995 00:51:27,710 --> 00:51:30,780 - J'espère sincèrement que non je suis resté assez longtemps en suspens 996 00:51:30,780 --> 00:51:33,550 pour récupérer ce genre de moisissure. 997 00:51:55,460 --> 00:51:57,390 Lavez-vous toujours la laitue ? 998 00:51:58,351 --> 00:51:59,684 - Mais bien sûr. 999 00:52:06,354 --> 00:52:07,975 (croassement de la grenouille) 1000 00:52:07,975 --> 00:52:10,142 (japper) 1001 00:52:18,013 --> 00:52:21,690 - Oui, c'est celui de mon père spécialité qu'il m'a transmise. 1002 00:52:21,690 --> 00:52:24,130 Salade de cuisses de grenouilles. 1003 00:52:24,130 --> 00:52:25,617 - Quoi? 1004 00:52:25,617 --> 00:52:26,894 - Oh oui. 1005 00:52:26,894 --> 00:52:29,644 C'est une grande délicatesse de la France. 1006 00:52:31,094 --> 00:52:33,790 Et ça doit être frais, très frais. 1007 00:52:33,790 --> 00:52:37,580 Tiens, mets dans la glacière jusqu'à ce qu'il soit correctement refroidi. 1008 00:52:38,480 --> 00:52:40,690 - [Inspecteur] De la cuisine française, hein ? 1009 00:52:40,690 --> 00:52:42,331 - Oh, mais bien sûr. 1010 00:52:42,331 --> 00:52:45,220 Mon père était le réalisateur du Cordon Bleu 1011 00:52:45,220 --> 00:52:46,570 Ecole de Cuisine de Paris. 1012 00:52:51,331 --> 00:52:54,313 (en criant) 1013 00:52:54,313 --> 00:52:57,993 Oui, le plat le plus connu de France. 1014 00:52:57,993 --> 00:53:00,900 Le ragoût de rats des égouts de Paris. 1015 00:53:04,211 --> 00:53:05,044 Vous croyez ? 1016 00:53:10,870 --> 00:53:13,380 - Vous êtes en violation de sacrément proche 1017 00:53:13,380 --> 00:53:15,500 toutes les ordonnances sanitaires jamais écrites. 1018 00:53:16,640 --> 00:53:19,260 Cette porcherie devrait être fermée. 1019 00:53:20,530 --> 00:53:25,220 Mais heureusement pour toi, le la loi dit les primo-délinquants 1020 00:53:25,220 --> 00:53:27,910 recevoir une période de probation et une amende. 1021 00:53:28,980 --> 00:53:33,070 Je veillerai à ce que ce soit une grosse amende. 1022 00:53:34,260 --> 00:53:39,240 Vous pouvez vous attendre à des visites irrégulières de ma part. 1023 00:53:39,240 --> 00:53:42,560 Et j'attendrai avec impatience à la deuxième violation, 1024 00:53:42,560 --> 00:53:45,040 comme la seconde venue. 1025 00:53:45,040 --> 00:53:47,520 - Mais c'est un piège. 1026 00:53:47,520 --> 00:53:48,600 - Bien sûr. 1027 00:53:48,600 --> 00:53:52,190 - Ouais, nous ne le faisons même pas avoir du rat au menu. 1028 00:53:52,190 --> 00:53:53,023 - Fermez-la. 1029 00:53:53,023 --> 00:53:56,410 - Tu n'as pas préparé la salade, Norman. 1030 00:53:57,760 --> 00:54:01,630 Vous allez maintenant vous laver à nouveau et habillez-le. 1031 00:54:01,630 --> 00:54:04,390 - Oh, eh bien, dois-je m'habiller avec la grenouille dedans ? 1032 00:54:05,850 --> 00:54:08,360 - Non, espèce de stupide caca. 1033 00:54:09,210 --> 00:54:10,500 - Oh d'accord. 1034 00:54:13,491 --> 00:54:15,491 - Tiens, laisse-moi t'aider. 1035 00:54:18,369 --> 00:54:19,637 Ahah. 1036 00:54:19,637 --> 00:54:22,110 Le nom de famille de Norman est pas ce qu'il dit. 1037 00:54:22,110 --> 00:54:23,070 C'est Hex. 1038 00:54:24,960 --> 00:54:26,460 Il n'y avait pas de grenouille dans ma salade 1039 00:54:26,460 --> 00:54:28,600 quand il me dit qu'il l'habille. 1040 00:54:28,600 --> 00:54:29,760 Il l'a mis là. 1041 00:54:29,760 --> 00:54:31,900 - Hache normande. 1042 00:54:31,900 --> 00:54:34,600 Pensez-vous qu'il est lié à Carter Axe ? 1043 00:54:34,600 --> 00:54:36,290 - Qui d'autre ? 1044 00:54:36,290 --> 00:54:38,590 Cette dinde, il a essayé pour faire faillite. 1045 00:54:38,590 --> 00:54:42,230 - Oh, attends que je mette la main sur lui. 1046 00:54:42,230 --> 00:54:43,063 - Les gars. 1047 00:54:44,655 --> 00:54:46,277 C'est ce que tu dois faire. 1048 00:54:46,277 --> 00:54:48,170 Vous devez mettre la main sur lui. 1049 00:54:49,114 --> 00:54:49,947 Mais pas maintenant. 1050 00:54:49,947 --> 00:54:52,130 - Il n'y a pas de moment comme le présent. 1051 00:54:53,060 --> 00:54:55,420 - Arrête-toi une minute et réfléchis, d'accord. 1052 00:54:55,420 --> 00:54:57,775 Nous avons affaire au fils d'un cowboy. 1053 00:54:57,775 --> 00:54:59,320 et cowboy est synonyme d'affaires. 1054 00:54:59,320 --> 00:55:02,110 Si vous détruisez Norman, il le fera. envoie simplement quelqu'un d'autre. 1055 00:55:02,110 --> 00:55:06,880 Ce que tu dois faire c'est mets Norman à nos côtés. 1056 00:55:06,880 --> 00:55:08,853 - Pourquoi moi ? 1057 00:55:08,853 --> 00:55:12,530 - Parce que tu es celui pour qui il a envie. 1058 00:55:12,530 --> 00:55:14,870 - Comment puis-je le mettre de notre côté ? 1059 00:55:14,870 --> 00:55:17,680 - D'accord, tout d'abord, tu dois le découvrir 1060 00:55:17,680 --> 00:55:20,290 qu'est-ce qu'il y a à gagner si il détruit nos affaires. 1061 00:55:20,290 --> 00:55:23,080 Deuxièmement, tu dois convainquez-le que cela n'en vaut pas la peine. 1062 00:55:23,080 --> 00:55:24,650 Et la façon dont tu fais ça est 1063 00:55:24,650 --> 00:55:29,650 tu dois lui offrir quelque chose que son père ne peut pas. 1064 00:55:31,674 --> 00:55:34,170 Et je ne parle pas des cours de tennis. 1065 00:55:34,170 --> 00:55:37,130 - Et je ne pense pas que je comme le son de ça. 1066 00:55:37,130 --> 00:55:39,820 - Comment le son de la saisie vous semble-t-elle ? 1067 00:55:39,820 --> 00:55:43,040 - Oh allez, Angel, maintenant ce n'est pas vraiment un choix. 1068 00:55:43,040 --> 00:55:45,160 - C'est le seul choix que tu as. 1069 00:55:45,160 --> 00:55:47,110 - Que nous est-il arrivé ? 1070 00:55:48,209 --> 00:55:51,209 (musique pleine de suspense) 1071 00:55:56,750 --> 00:55:57,583 - Qui est-ce ? 1072 00:55:58,917 --> 00:56:00,830 - C'est Cupcake. 1073 00:56:00,830 --> 00:56:02,070 Salut. 1074 00:56:02,070 --> 00:56:02,903 - [Norman] Salut. 1075 00:56:03,754 --> 00:56:04,730 - Vous avez oublié votre portefeuille au travail. 1076 00:56:05,870 --> 00:56:07,450 - Oh. 1077 00:56:07,450 --> 00:56:10,660 - Oh, eh bien, n'est-ce pas tu vas me demander de m'asseoir ? 1078 00:56:10,660 --> 00:56:13,253 - Oh ouais ouais, bien sûr, assieds-toi. 1079 00:56:13,253 --> 00:56:14,255 - Merci. 1080 00:56:14,255 --> 00:56:15,088 - Vous avez l'air bien. 1081 00:56:15,088 --> 00:56:15,921 - Merci. 1082 00:56:15,921 --> 00:56:17,174 - Vraiment sympa. 1083 00:56:17,174 --> 00:56:18,695 - Merci. 1084 00:56:18,695 --> 00:56:19,693 Normand. 1085 00:56:19,693 --> 00:56:20,695 - Hein, hein ? 1086 00:56:20,695 --> 00:56:22,034 - Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis venu ? 1087 00:56:22,034 --> 00:56:23,476 - Eh bien, ouais, pour rendre mon portefeuille. 1088 00:56:23,476 --> 00:56:24,493 - Non, idiot. 1089 00:56:24,493 --> 00:56:26,630 J'aurais pu te donner que demain au travail. 1090 00:56:26,630 --> 00:56:29,180 Ce soir, j'ai quelque chose autre chose en tête à vous donner. 1091 00:56:30,240 --> 00:56:34,253 - Wow, j'espérais que tu dirais ça. 1092 00:56:34,253 --> 00:56:36,594 - Et j'espérais que tu dirais ça. 1093 00:56:36,594 --> 00:56:38,274 Normand. 1094 00:56:38,274 --> 00:56:39,271 - Hein, hein ? 1095 00:56:39,271 --> 00:56:40,850 - Pourquoi tu ne me montres pas la chambre ? 1096 00:56:40,850 --> 00:56:43,310 - Ouais, ouais, pourquoi pas ? 1097 00:56:43,310 --> 00:56:45,210 Mon Dieu, c'est une très bonne idée. 1098 00:56:46,280 --> 00:56:47,160 - Normand. 1099 00:56:48,340 --> 00:56:51,120 - Oh, je ne veux pas oublier Cupcake. 1100 00:56:56,468 --> 00:56:59,051 (musique vive) 1101 00:59:58,176 --> 00:59:59,720 - Carter Axe est-il votre père ? 1102 01:00:03,456 --> 01:00:04,289 - Ouais. 1103 01:00:04,289 --> 01:00:06,480 - Vous a-t-il incité à nous saboter ? 1104 01:00:08,180 --> 01:00:09,540 - Ouais. 1105 01:00:09,540 --> 01:00:11,200 - Tu sais, Normand. 1106 01:00:11,200 --> 01:00:13,650 Je pourrais aussi vous piéger, vous et votre père. 1107 01:00:14,880 --> 01:00:16,510 - Que veux-tu? 1108 01:00:16,510 --> 01:00:18,477 - Oh, pas grand-chose. 1109 01:00:18,477 --> 01:00:19,310 - Quoi? 1110 01:00:19,310 --> 01:00:21,340 - Je veux que tu trahisses ton père. 1111 01:00:22,380 --> 01:00:24,580 - Excellente idée, je vais le faire. 1112 01:00:24,580 --> 01:00:25,413 - Quoi? 1113 01:00:25,413 --> 01:00:27,250 Pourquoi? (musique vive) 1114 01:00:27,250 --> 01:00:29,257 - Parce que j'aime ce que tu ressens. 1115 01:00:29,257 --> 01:00:31,050 Et je n'aime pas ce que ressent papa. 1116 01:00:31,050 --> 01:00:32,600 Je ne pense même pas qu'il m'aime. 1117 01:00:33,510 --> 01:00:36,790 - Oh, Norman, j'aime bien ce que vous ressentez aussi. 1118 01:00:47,998 --> 01:00:50,831 (éclaboussures d'eau) 1119 01:01:56,430 --> 01:01:58,380 - Je veux une douzaine de danoises aux pépites de chocolat, 1120 01:01:59,400 --> 01:02:04,030 une grosse génoise, et donne-moi un, aïe. 1121 01:02:05,650 --> 01:02:06,670 C'était sournois. 1122 01:02:07,567 --> 01:02:08,817 - Je sais. - Vraiment sournois. 1123 01:02:10,287 --> 01:02:11,328 Tasse? 1124 01:02:11,328 --> 01:02:12,352 - Ouais? 1125 01:02:12,352 --> 01:02:13,369 - Je t'ai préparé du jus. 1126 01:02:13,369 --> 01:02:14,368 - Vous l'avez fait ? 1127 01:02:14,368 --> 01:02:15,771 - Ouais, c'est des baies et du pamplemousse rose. 1128 01:02:15,771 --> 01:02:16,604 - Oh mon Dieu, je vais goûter. 1129 01:02:16,604 --> 01:02:17,437 - Le spécial Normy. 1130 01:02:18,310 --> 01:02:19,230 Qu'en penses-tu? 1131 01:02:19,230 --> 01:02:20,440 - Ah, c'est bon. 1132 01:02:20,440 --> 01:02:21,273 Ici. 1133 01:02:22,789 --> 01:02:23,622 - Tu n'as pas aimé. 1134 01:02:23,622 --> 01:02:24,622 - Oui, je l'ai fait. 1135 01:02:25,990 --> 01:02:26,823 - Tu n'as pas aimé. 1136 01:02:26,823 --> 01:02:27,811 - Normand. 1137 01:02:27,811 --> 01:02:28,644 - Euh hein. 1138 01:02:28,644 --> 01:02:30,392 - Pourquoi vouliez-vous ruiner nos affaires ? 1139 01:02:30,392 --> 01:02:32,242 - Cupcake, je ne l'ai pas fait, c'est mon vieux. 1140 01:02:33,089 --> 01:02:34,360 Je ne faisais que suivre les ordres. 1141 01:02:34,360 --> 01:02:36,620 - Faites-vous tout ce qu'il vous demande de faire ? 1142 01:02:36,620 --> 01:02:39,273 - Tout sauf travailler pour gagner sa vie. 1143 01:02:39,273 --> 01:02:42,160 - Eh bien, dis-moi, qu'est-ce que c'est le pouvoir qu'il a sur toi ? 1144 01:02:43,700 --> 01:02:45,150 - Culpabilité. 1145 01:02:45,150 --> 01:02:47,500 Je ne suis tout simplement pas le fils qu'il voulait. 1146 01:02:47,500 --> 01:02:50,600 Il est dans le secteur pétrolier et je suis dans le business des fils. 1147 01:02:50,600 --> 01:02:52,850 Il le fait, je le dépense. 1148 01:02:52,850 --> 01:02:54,140 Il veut l'emporter avec lui, 1149 01:02:54,140 --> 01:02:56,330 Je veux le diffuser. 1150 01:02:56,330 --> 01:02:58,560 Cela le rend complètement fou. 1151 01:02:58,560 --> 01:03:00,710 Maintenant qu'il a plus l'argent que je peux dépenser, 1152 01:03:00,710 --> 01:03:03,000 il est obsédé par le pouvoir. 1153 01:03:03,000 --> 01:03:04,900 - Je n'ai jamais eu à faire face à ce problème. 1154 01:03:05,940 --> 01:03:07,430 - Tasse. 1155 01:03:07,430 --> 01:03:08,840 - Ouais. 1156 01:03:08,840 --> 01:03:11,260 - Je pense que je ferais mieux de continuer travailler hors du drive-in. 1157 01:03:11,260 --> 01:03:14,240 Vous savez, sinon il deviendra méfiant. 1158 01:03:14,240 --> 01:03:16,692 Autrement dit, s'il reste un drive-in, 1159 01:03:16,692 --> 01:03:18,540 et tu me veux toujours. 1160 01:03:18,540 --> 01:03:21,350 - Oh idiot, bien sûr que je te veux toujours. 1161 01:03:21,350 --> 01:03:22,183 Embrassons-nous. 1162 01:03:24,313 --> 01:03:25,146 - Tu m'as traité d'idiot. 1163 01:03:25,146 --> 01:03:26,800 - Eh bien, je ne le pensais pas. 1164 01:03:26,800 --> 01:03:27,633 - Un autre baiser. 1165 01:03:32,640 --> 01:03:34,507 - Dépêche-toi, Danielle. 1166 01:03:34,507 --> 01:03:35,557 - [Danielle] Je me dépêche. 1167 01:03:36,790 --> 01:03:37,630 - Bonjour. 1168 01:03:39,407 --> 01:03:43,330 Alors, comment va Norman ? 1169 01:03:44,225 --> 01:03:47,142 (Danielle chante) 1170 01:03:48,010 --> 01:03:48,843 - Il vivra. 1171 01:03:50,240 --> 01:03:51,073 Ange. 1172 01:03:52,010 --> 01:03:54,540 Nous allons devoir faire quelque chose à propos de Kong. 1173 01:03:54,540 --> 01:03:56,490 Il ruine notre entreprise. 1174 01:03:56,490 --> 01:03:58,560 Il fait flipper les clients. 1175 01:03:59,540 --> 01:04:02,270 - Je me demande ce que ça donnerait prendre pour le rafraîchir. 1176 01:04:02,270 --> 01:04:04,710 Transformez-le en un atout plutôt qu'en un âne. 1177 01:04:05,689 --> 01:04:08,351 (en riant) 1178 01:04:08,351 --> 01:04:12,351 ♪ Le Père Noël arrive en ville ♪ 1179 01:04:14,548 --> 01:04:16,131 - J'ai une idée. 1180 01:04:18,169 --> 01:04:19,100 - Oh. 1181 01:04:19,100 --> 01:04:20,690 Pas un autre. 1182 01:04:20,690 --> 01:04:22,840 - Ouais, tu peux le croire ? 1183 01:04:22,840 --> 01:04:25,940 Écoute, je vais m'occuper de Kong, mais vous devez piéger Danielle. 1184 01:04:25,940 --> 01:04:26,773 Le ferez-vous ? 1185 01:04:28,110 --> 01:04:29,090 - Bien. 1186 01:04:29,090 --> 01:04:32,390 Mais cette petite idée mieux vaut ne pas nous perdre. 1187 01:04:34,143 --> 01:04:34,976 - Ne t'inquiète pas. 1188 01:04:37,167 --> 01:04:39,917 (moteur qui tourne) 1189 01:04:46,388 --> 01:04:47,221 Salut Kong. 1190 01:04:48,690 --> 01:04:49,740 - Ce qui se passe? 1191 01:04:50,600 --> 01:04:55,210 Le magasin de vélos a dit que c'était U-R-G-E-N-T. 1192 01:04:56,260 --> 01:04:57,530 Urgent. 1193 01:04:57,530 --> 01:05:00,110 - C'est urgent, Kong, urgent. 1194 01:05:01,110 --> 01:05:04,708 Kong, tu aimes beaucoup Danielle, n'est-ce pas ? 1195 01:05:04,708 --> 01:05:06,640 - Alors les larges ne le font pas comme moi, elle est étrange. 1196 01:05:06,640 --> 01:05:09,721 - Non non non, elle est juste étrangère et exotique. 1197 01:05:09,721 --> 01:05:12,510 Écoute, je veux être ton ami. 1198 01:05:12,510 --> 01:05:14,690 Je veux que tu m'emmènes quelque part maintenant 1199 01:05:14,690 --> 01:05:16,490 et je t'expliquerai en chemin, d'accord ? 1200 01:05:16,490 --> 01:05:17,430 - Ouais, où aller ? 1201 01:05:17,430 --> 01:05:19,407 - C'est une surprise. 1202 01:05:19,407 --> 01:05:20,868 Bien? 1203 01:05:20,868 --> 01:05:23,400 - Ça ferait mieux d'être bon. 1204 01:05:23,400 --> 01:05:24,233 Montez à bord. 1205 01:05:26,847 --> 01:05:29,597 (moteur qui tourne) 1206 01:05:36,010 --> 01:05:37,740 - Allez, Danielle, divisons ce lecteur. 1207 01:05:37,740 --> 01:05:40,250 - Mais je dois faire le cuisine pour l'inspecteur. 1208 01:05:40,250 --> 01:05:43,050 - Je suis le patron, et je dis qu'on se sépare. 1209 01:05:43,050 --> 01:05:45,430 - Vous êtes un fasciste autoritaire. 1210 01:05:45,430 --> 01:05:47,430 - Oh la la. 1211 01:05:47,430 --> 01:05:48,932 - Cupcake, salut. 1212 01:05:48,932 --> 01:05:49,860 On vient juste de rentrer à la maison ? 1213 01:05:49,860 --> 01:05:51,860 Tout est cool de ce côté-là. 1214 01:05:51,860 --> 01:05:52,770 Il a l'air super. 1215 01:05:52,770 --> 01:05:54,880 Vous ne le reconnaîtrez pas. 1216 01:05:54,880 --> 01:05:56,920 Comment ça se passe de ton côté ? 1217 01:05:56,920 --> 01:05:58,850 Bien, nous y serons, au revoir. 1218 01:06:01,033 --> 01:06:06,033 - Danielle, pourquoi tu ne prenez une bonne douche relaxante, 1219 01:06:06,530 --> 01:06:09,210 lavez-vous les cheveux, puis Je vais le régler pour vous. 1220 01:06:09,210 --> 01:06:11,109 - Oh, ce serait merveilleux. 1221 01:06:11,109 --> 01:06:11,942 - D'accord. 1222 01:06:22,435 --> 01:06:25,185 (moteur qui tourne) 1223 01:06:27,247 --> 01:06:29,914 (musique ludique) 1224 01:06:43,848 --> 01:06:44,681 Danielle. 1225 01:06:46,071 --> 01:06:50,111 As-tu déjà pensé à propos de Kong de façon romantique ? 1226 01:06:50,111 --> 01:06:52,669 - [Danielle] Oh, parfois, peut-être. 1227 01:06:52,669 --> 01:06:54,612 Mais mon esprit est fou. 1228 01:06:54,612 --> 01:06:56,415 Mais c'est un homme très étrange. 1229 01:06:56,415 --> 01:06:59,000 - Oh, eh bien, il n'est pas vraiment étrange. 1230 01:06:59,000 --> 01:07:01,590 C'est une sorte de puriste. 1231 01:07:01,590 --> 01:07:04,230 - [Danielle] Il le fait ça ne me semble pas si pur. 1232 01:07:04,230 --> 01:07:07,980 - Eh bien, non non, qu'est-ce que je veux dire c'est qu'il est un vrai Americana. 1233 01:07:07,980 --> 01:07:11,680 Il est la quintessence de la sous-culture américaine. 1234 01:07:11,680 --> 01:07:14,530 Maintenant, tu retiens mes mots, il je pourrais t'apprendre beaucoup 1235 01:07:14,530 --> 01:07:16,560 sur les hommes américains. 1236 01:07:16,560 --> 01:07:17,680 - Il pourrait ? 1237 01:07:17,680 --> 01:07:19,080 - Bien sûr. 1238 01:07:19,080 --> 01:07:22,840 Je veux dire, il pourrait t'aider devenir un véritable Américain moyen. 1239 01:07:22,840 --> 01:07:23,673 - Oh la la. 1240 01:07:24,672 --> 01:07:26,072 J'aimerais beaucoup cela. 1241 01:07:28,010 --> 01:07:29,260 - J'ai déjà pris une douche. 1242 01:07:30,536 --> 01:07:32,872 - Kong, je te l'ai dit, c'est une véritable coutume française. 1243 01:07:32,872 --> 01:07:35,870 Maintenant, vas-y et montre elle, tu as une vraie classe. 1244 01:07:37,256 --> 01:07:38,089 - D'accord. 1245 01:07:43,375 --> 01:07:47,295 - [Danielle] Tu sais, je le ferais j'aime être plus américain. 1246 01:07:47,295 --> 01:07:48,128 Et Kong ? 1247 01:07:49,236 --> 01:07:52,036 Oh, il a un joli corps. 1248 01:07:52,036 --> 01:07:54,440 Il est tellement fort, il me fait me sentir faible. 1249 01:07:55,340 --> 01:07:57,930 C'est peut-être pour ça parfois il me fait peur. 1250 01:07:59,000 --> 01:08:02,250 Mais les hommes sont durs, parfois, l’intérieur ne le est pas. 1251 01:08:03,620 --> 01:08:05,000 Ils sont sensibles. 1252 01:08:05,000 --> 01:08:07,790 Rien de mal à être sensible. 1253 01:08:08,680 --> 01:08:12,460 Oh, je vois de belles fonctionnalités il a sous tous les cheveux. 1254 01:08:13,455 --> 01:08:17,670 Je suis tellement fatigué en France de tous les petits Napoléon. 1255 01:08:17,670 --> 01:08:19,900 Je pense que ce serait peut-être excitant d'être 1256 01:08:19,900 --> 01:08:22,815 avec un grand homme fort comme Kong. 1257 01:08:22,815 --> 01:08:24,430 (riant) 1258 01:08:24,430 --> 01:08:25,460 Ah oui. 1259 01:08:26,370 --> 01:08:29,316 Je pense que ce serait très excitant 1260 01:08:29,316 --> 01:08:33,017 être avec un tel homme. 1261 01:08:33,017 --> 01:08:35,600 Si seulement il pouvait prendre une douche. 1262 01:08:36,900 --> 01:08:39,650 (Kong crie) 1263 01:08:46,100 --> 01:08:47,119 - Aïe. 1264 01:08:47,119 --> 01:08:47,952 - Tu me dis qu'il n'y a rien ? 1265 01:08:47,952 --> 01:08:48,850 Maintenant un petit brin de vérité 1266 01:08:48,850 --> 01:08:50,260 qu'on peut transformer en un gros mensonge ? 1267 01:08:50,260 --> 01:08:51,500 - Non, rien. 1268 01:08:51,500 --> 01:08:54,980 - Écoute, quand j'étais monteur, Je voulais posséder l'entreprise. 1269 01:08:54,980 --> 01:08:56,100 - Aïe. 1270 01:08:56,100 --> 01:08:57,119 - J'ai compris. 1271 01:08:57,119 --> 01:08:57,952 Je voulais du pouvoir. - Euh hein. 1272 01:08:57,952 --> 01:08:59,416 - J'ai compris. - Euh hein. 1273 01:08:59,416 --> 01:09:01,951 - Je voulais la richesse. - Euh hein. 1274 01:09:01,951 --> 01:09:03,599 - J'ai compris. - Euh hein. 1275 01:09:03,599 --> 01:09:05,140 - Je voulais un fils. - Euh hein. 1276 01:09:05,140 --> 01:09:06,140 - Je t'ai eu. 1277 01:09:07,720 --> 01:09:08,920 Mon seul échec. 1278 01:09:09,830 --> 01:09:12,020 Je dois apprendre à vivre avec cet échec. 1279 01:09:12,020 --> 01:09:13,340 - Ouais, mais peut-être pas. 1280 01:09:13,340 --> 01:09:14,890 - Mais je n'aurai pas d'autre échec. 1281 01:09:14,890 --> 01:09:17,160 Non, plus d'échecs pour moi. 1282 01:09:17,160 --> 01:09:18,710 J'en ai assez. 1283 01:09:20,756 --> 01:09:21,820 Bonjour. 1284 01:09:21,820 --> 01:09:23,220 Donnez-moi Mad Dog Challenger. 1285 01:09:23,220 --> 01:09:26,480 - Oh non, oh non, papa, s'il te plaît. 1286 01:09:26,480 --> 01:09:27,990 Pas Mad Dog. 1287 01:09:27,990 --> 01:09:29,500 - Sortez d'ici. 1288 01:09:30,560 --> 01:09:31,790 Ouais, salut Mad Dog ? 1289 01:09:31,790 --> 01:09:33,520 Hé, j'ai un travail pour toi. 1290 01:09:33,520 --> 01:09:36,280 Ouais, je veux que tu partes d'ici, 1291 01:09:36,280 --> 01:09:38,080 Je veux que tu ailles dans ce restaurant. 1292 01:09:46,070 --> 01:09:47,290 - Que veux-tu? 1293 01:09:47,290 --> 01:09:48,510 - Je veux te parler. 1294 01:09:48,510 --> 01:09:50,060 - Je suis occupé, très occupé. 1295 01:09:50,060 --> 01:09:51,880 - Eh bien, peut-être un moment où tu ne l'es pas. 1296 01:09:51,880 --> 01:09:53,370 - Pour toi, je suis toujours occupé. 1297 01:09:55,450 --> 01:09:57,800 - Eh bien, maintenant que j'ai toute votre attention, 1298 01:09:58,750 --> 01:09:59,870 J'ai été envoyé ici pour te dire ça 1299 01:09:59,870 --> 01:10:02,331 Carter Axe est prêt à vous faire 1300 01:10:02,331 --> 01:10:03,455 une bonne offre sur votre propriété. 1301 01:10:03,455 --> 01:10:06,290 - Écoute, je ne veux pas entendre à propos d'une offre que je ne peux pas refuser. 1302 01:10:06,290 --> 01:10:07,440 - Eh bien, pourquoi n'attends-tu pas au moins 1303 01:10:07,440 --> 01:10:09,330 tu sais ce qu'il est prêt à payer ? 1304 01:10:09,330 --> 01:10:10,163 - Non. 1305 01:10:12,132 --> 01:10:14,715 (musique vive) 1306 01:10:16,895 --> 01:10:19,812 (crissement des pneus) 1307 01:10:24,670 --> 01:10:25,720 - Où allons-nous ? 1308 01:10:26,731 --> 01:10:28,120 - Je vais au marché de produits. 1309 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Où vas-tu? 1310 01:10:30,120 --> 01:10:33,130 - Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit tu as de beaux yeux ? 1311 01:10:33,130 --> 01:10:34,190 Je ne le pensais pas. 1312 01:10:35,470 --> 01:10:38,020 N'êtes-vous pas intéressé par qu'est-ce qu'il est prêt à payer ? 1313 01:10:38,020 --> 01:10:40,260 - Tu ne sembles pas comprenez, M. Hambrooke. 1314 01:10:40,260 --> 01:10:42,800 L'argent n'a rien quoi que ce soit à voir avec ça. 1315 01:10:42,800 --> 01:10:45,230 - Même pas 100 000 dollars ? 1316 01:10:45,230 --> 01:10:47,260 - Écoute, je m'en fiche si c'est un million de dollars. 1317 01:10:47,260 --> 01:10:49,860 Je ne suis pas intéressé. 1318 01:10:49,860 --> 01:10:52,130 De toute façon, qu'est-ce que tu es, son avocat ? 1319 01:10:52,130 --> 01:10:53,010 - Son architecte. 1320 01:10:54,030 --> 01:10:54,870 - Sans blague. 1321 01:10:55,920 --> 01:10:58,651 Eh bien, vous savez ce que cela fait de nous ? 1322 01:10:58,651 --> 01:11:00,788 - [Hambrooke] Non, quoi ? 1323 01:11:00,788 --> 01:11:01,621 - Ennemis. 1324 01:11:09,955 --> 01:11:12,872 (crissement des pneus) 1325 01:11:14,740 --> 01:11:16,630 - Très bien, j'ai été autorisé 1326 01:11:16,630 --> 01:11:18,860 pour vous offrir 150 000 dollars. 1327 01:11:18,860 --> 01:11:20,160 - Qu'est-ce que tu as ? 1328 01:11:20,160 --> 01:11:21,790 Je ne bégaie pas. 1329 01:11:21,790 --> 01:11:23,920 - Écoute, as-tu besoin d'un appareil auditif ? 1330 01:11:23,920 --> 01:11:25,370 - Veux-tu me rendre un service et te perdre ? 1331 01:11:25,370 --> 01:11:27,980 - J'ai dit 150 000 dollars. 1332 01:11:29,508 --> 01:11:32,508 (musique pleine de suspense) 1333 01:11:38,815 --> 01:11:39,648 - C'est la voiture de la dame. 1334 01:11:39,648 --> 01:11:40,950 - Que vas-tu prendre ? 1335 01:11:40,950 --> 01:11:43,020 - Je vais prendre une boîte d'oranges, s'il vous plaît, monsieur. 1336 01:11:43,020 --> 01:11:45,570 Ça vous dérangerait de les mettre dans le pinto ? 1337 01:11:45,570 --> 01:11:46,960 Merci. 1338 01:11:46,960 --> 01:11:48,153 - Réponds-moi. 1339 01:11:48,153 --> 01:11:51,450 Veux-tu ou non prendre 150 000 dollars ? 1340 01:11:51,450 --> 01:11:54,420 - Non, et pourrais-tu me laisser tranquille, s'il te plaît. 1341 01:11:55,295 --> 01:11:57,310 - Correspond à la description. 1342 01:11:57,310 --> 01:12:00,560 - Hé madame, est-ce que ces fesses vous dérangent ? 1343 01:12:01,715 --> 01:12:03,180 - Oh non. 1344 01:12:03,180 --> 01:12:05,510 En fait, tu me déranges. 1345 01:12:06,415 --> 01:12:07,570 - [Greffier] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1346 01:12:10,713 --> 01:12:15,546 (en criant) (musique intense) 1347 01:12:51,291 --> 01:12:52,124 - Oh merde. 1348 01:12:56,959 --> 01:12:59,876 (crissement des pneus) 1349 01:13:01,560 --> 01:13:02,890 Arrêtez cette voiture. 1350 01:13:02,890 --> 01:13:04,260 - Pourquoi? 1351 01:13:04,260 --> 01:13:06,130 - Parce que je ne veux pas mourir. 1352 01:13:06,130 --> 01:13:08,930 - Vous ne pensez pas qu'ils vont nous tuer, n'est-ce pas ? 1353 01:13:08,930 --> 01:13:10,300 - Non, je pense que tu vas nous tuer. 1354 01:13:15,497 --> 01:13:16,516 - Tenez bon. 1355 01:13:16,516 --> 01:13:21,516 - Oh mon Dieu. (crissement des pneus) 1356 01:14:00,563 --> 01:14:01,555 (en criant) 1357 01:14:01,555 --> 01:14:02,812 (crissement des pneus) 1358 01:14:02,812 --> 01:14:03,645 Waouh. 1359 01:14:14,957 --> 01:14:17,124 Là-bas, rendez-vous là-bas. 1360 01:14:36,653 --> 01:14:38,173 (crissement des pneus) 1361 01:14:38,173 --> 01:14:40,340 (en criant) 1362 01:14:45,613 --> 01:14:47,431 ♪ Ooh, au Starhops ♪ 1363 01:14:47,431 --> 01:14:50,848 ♪ Non non non, les Starhops ♪ 1364 01:14:52,840 --> 01:14:55,220 - Elle ne vendra pas, à aucun prix. 1365 01:14:56,093 --> 01:14:57,500 (bourdonnement de l'interphone) 1366 01:14:57,500 --> 01:14:58,660 - Oui ? 1367 01:14:58,660 --> 01:15:01,290 - [Secrétaire] M. Axe, M. M Dog sur la première ligne. 1368 01:15:02,237 --> 01:15:03,320 - Mettez-le. 1369 01:15:04,813 --> 01:15:08,400 Eh bien, comment ça s'est passé ? 1370 01:15:11,920 --> 01:15:13,010 C'est tout. 1371 01:15:13,010 --> 01:15:14,040 Oubliez-la. 1372 01:15:14,040 --> 01:15:15,780 Démolissez simplement l'endroit. 1373 01:15:15,780 --> 01:15:18,317 Bombardez-le, abattez-le, faites-le exploser. 1374 01:15:18,317 --> 01:15:20,013 Je me fiche de ce que tu fais, mais fais-le ce soir. 1375 01:15:20,013 --> 01:15:21,315 Ce soir. 1376 01:15:21,315 --> 01:15:23,732 Eh bien, laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 1377 01:15:27,256 --> 01:15:30,410 Garçon, j'oublierai que tu l'étais ici quand j'ai reçu cet appel. 1378 01:15:31,280 --> 01:15:33,010 Et vous, n'est-ce pas ? 1379 01:15:34,637 --> 01:15:35,955 - Tu veux boire quelque chose ? 1380 01:15:35,955 --> 01:15:37,310 - Non. 1381 01:15:37,310 --> 01:15:41,770 - D'accord, ce sera neuf fois cinq, plus trois, plus 14. 1382 01:15:44,317 --> 01:15:47,070 Cela fait un total de. 1383 01:15:48,717 --> 01:15:50,936 - Je dois te parler. 1384 01:15:50,936 --> 01:15:52,210 - Ça peut attendre une minute ? 1385 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 - Non, ce n'est pas possible. 1386 01:15:53,170 --> 01:15:54,820 Je reviens du bureau de Carter Axe. 1387 01:15:54,820 --> 01:15:57,677 Il a engagé quelqu'un pour bombardez cet endroit, ce soir. 1388 01:15:57,677 --> 01:15:59,660 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 1389 01:16:00,500 --> 01:16:01,560 - C'est quoi ce truc ? 1390 01:16:01,560 --> 01:16:03,320 Je pensais que tu étais de son côté. 1391 01:16:03,320 --> 01:16:04,900 - Je n'ai jamais été de son côté. 1392 01:16:06,090 --> 01:16:07,230 - Vous ne l'avez pas fait ? 1393 01:16:07,230 --> 01:16:08,990 - Non, je ne l'ai pas fait. 1394 01:16:11,117 --> 01:16:13,470 - Je suis désolé. (musique vive) 1395 01:16:13,470 --> 01:16:15,830 Je suppose que j'ai été un peu idiot, hein ? 1396 01:16:15,830 --> 01:16:16,663 - Ouais. 1397 01:16:21,816 --> 01:16:22,966 - Euh, c'est combien ? 1398 01:16:24,536 --> 01:16:25,656 - Excusez-moi. 1399 01:16:25,656 --> 01:16:26,739 - C'est à moi. 1400 01:16:35,372 --> 01:16:37,955 (musique entraînante) 1401 01:18:05,209 --> 01:18:06,371 - [Kong] Je n'en peux plus. 1402 01:18:06,371 --> 01:18:07,369 - [Danielle] Qu'est-ce qui ne va pas, Kong ? 1403 01:18:07,369 --> 01:18:08,649 - [Kong] Mes feuilles me démangent. 1404 01:18:08,649 --> 01:18:10,211 je vais m'en sortir chose, ça casse. 1405 01:18:10,211 --> 01:18:11,209 - [Danielle] Non. 1406 01:18:11,209 --> 01:18:12,660 - [Kong] Veux-tu me gratter le dos ? 1407 01:18:12,660 --> 01:18:13,510 Ah, à droite. 1408 01:18:16,107 --> 01:18:19,107 (musique pleine de suspense) 1409 01:18:50,170 --> 01:18:51,420 - Hé hé hé, super chien. 1410 01:18:57,810 --> 01:18:58,890 Combien de temps d'attente veux-tu 1411 01:18:58,890 --> 01:19:00,020 avant que cette chose n'explose ? 1412 01:19:00,020 --> 01:19:01,370 - Trois minutes. 1413 01:19:01,370 --> 01:19:02,610 - Tu es sûr que c'est assez long ? 1414 01:19:02,610 --> 01:19:04,805 - [Mad Dog] Allez, active-le. 1415 01:19:04,805 --> 01:19:05,638 - Bien. 1416 01:19:22,270 --> 01:19:23,590 - Ils ont dû passer par l'arrière. 1417 01:19:23,590 --> 01:19:25,280 Alors, quel est notre plan d'action ? 1418 01:19:25,280 --> 01:19:26,569 - Nous ferons comme si nous étions ivres. 1419 01:19:26,569 --> 01:19:27,584 - D'accord. 1420 01:19:27,584 --> 01:19:28,589 - Sois sobre. 1421 01:19:28,589 --> 01:19:29,667 - Très bien, nous allons chanter. 1422 01:19:29,667 --> 01:19:31,827 ♪ 50 bouteilles de bière au mur ♪ 1423 01:19:31,827 --> 01:19:33,209 ♪ 50 bouteilles de bière ♪ 1424 01:19:33,209 --> 01:19:34,042 - Que veux-tu ? 1425 01:19:34,042 --> 01:19:34,900 - Petit-déjeuner. 1426 01:19:34,900 --> 01:19:36,510 - L'endroit est fermé. 1427 01:19:36,510 --> 01:19:38,550 - eh bien alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1428 01:19:38,550 --> 01:19:40,020 Est-ce un braquage ? 1429 01:19:40,020 --> 01:19:41,910 - Non, nous sommes ouverts. 1430 01:19:41,910 --> 01:19:42,743 Je plaisantais juste. 1431 01:19:42,743 --> 01:19:43,576 Entrez. 1432 01:19:48,270 --> 01:19:49,760 Pourquoi ne vas-tu pas dehors et voir si 1433 01:19:49,760 --> 01:19:51,900 quelqu'un d'autre veut un petit-déjeuner. 1434 01:19:54,409 --> 01:19:55,609 Tenez-le. 1435 01:19:55,609 --> 01:19:56,509 Levez les mains. 1436 01:19:59,529 --> 01:20:01,779 (éternuement) 1437 01:20:59,090 --> 01:21:01,175 - Très bien, qu'est-ce qui se passe en bas, fais ce que je fais. 1438 01:21:01,175 --> 01:21:02,178 Comprendre? 1439 01:21:02,178 --> 01:21:03,011 - D'accord. 1440 01:21:15,680 --> 01:21:16,920 - Lâche cette arme ou je te tranche la gorge. 1441 01:21:16,920 --> 01:21:19,250 - Lâche cette lame ou je te bouche la tête. 1442 01:21:19,250 --> 01:21:20,700 - Lâche ce morceau ou je t'étouffe. 1443 01:21:20,700 --> 01:21:22,760 - Lâche cette chaîne ou je te mange. 1444 01:21:23,791 --> 01:21:25,368 - Te manger ? 1445 01:21:25,368 --> 01:21:27,926 - Pourquoi tu as fait ça ? 1446 01:21:27,926 --> 01:21:29,476 - Lâchez ce fer ou je tire. 1447 01:21:30,532 --> 01:21:32,190 Tout le monde a levé la main. 1448 01:21:32,190 --> 01:21:33,900 Pas toi, Sudowski. 1449 01:21:38,260 --> 01:21:39,860 Combien de temps avant que cette bombe n'explose ? 1450 01:21:43,500 --> 01:21:44,740 - 30 secondes. 1451 01:21:46,008 --> 01:21:50,841 (en criant) (musique intense) 1452 01:21:59,555 --> 01:22:01,203 - Dépêchez-vous. 1453 01:22:01,203 --> 01:22:03,953 (une bombe qui explose) 1454 01:22:05,750 --> 01:22:07,460 - Sortez d'ici. 1455 01:22:07,460 --> 01:22:10,027 Très bien tout le monde, restez là. 1456 01:22:10,027 --> 01:22:10,860 Venez ici. 1457 01:22:12,410 --> 01:22:14,770 - Ma mère m'a donné cette voiture. 1458 01:22:15,704 --> 01:22:16,710 - Je suis vraiment désolé. 1459 01:22:17,851 --> 01:22:18,848 - Tu m'entends ? 1460 01:22:18,848 --> 01:22:19,947 C'est tout. 1461 01:22:19,947 --> 01:22:20,780 Vous dites vos prières parce que je vais 1462 01:22:20,780 --> 01:22:22,907 vous exploser la cervelle. (les sirènes hurlent) 1463 01:22:22,907 --> 01:22:25,074 (en criant) 1464 01:22:31,547 --> 01:22:32,948 - J'ai une arme. 1465 01:22:32,948 --> 01:22:35,031 J'ai une arme, j'ai une arme. 1466 01:22:36,827 --> 01:22:38,208 - Tu es tellement drôle, Norman. 1467 01:22:38,208 --> 01:22:39,510 - Vraiment? 1468 01:22:39,510 --> 01:22:43,467 Hé, vous voulez les gars tu restes ce week-end ? 1469 01:22:43,467 --> 01:22:45,680 Nous avons quatre chambres. 1470 01:22:46,827 --> 01:22:48,106 Hé merci. 1471 01:22:48,106 --> 01:22:48,939 (le téléphone sonne) 1472 01:22:48,939 --> 01:22:49,772 Excusez-moi. 1473 01:22:49,772 --> 01:22:51,210 Bonjour? 1474 01:22:51,210 --> 01:22:52,212 - [Carter] Normand. 1475 01:22:52,212 --> 01:22:53,120 - Oh, salut papa. 1476 01:22:53,120 --> 01:22:54,550 Hé, c'est papa. 1477 01:22:54,550 --> 01:22:56,340 - [Carter] Norman, je veux que tu envoies 1478 01:22:56,340 --> 01:22:59,880 mes avocats immédiatement à la prison municipale. 1479 01:22:59,880 --> 01:23:02,540 - Oh, je suis désolé papa, je ne peux pas faire ça. 1480 01:23:02,540 --> 01:23:03,870 Je fais une fête. 1481 01:23:03,870 --> 01:23:06,550 - [Carter] Tu es nul, non bonne excuse pour un fils. 1482 01:23:06,550 --> 01:23:07,510 Maintenant tu m'écoutes. 1483 01:23:07,510 --> 01:23:09,450 - Pops pops pops. 1484 01:23:09,450 --> 01:23:12,570 Maintenant écoute, maman envoie vos avocats et vos médecins. 1485 01:23:12,570 --> 01:23:15,200 Ils vont vous faire tomber dans la folie. 1486 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 Bien sûr, vous aurez passer de longues vacances 1487 01:23:17,000 --> 01:23:18,830 dans un joli sanatorium calme. 1488 01:23:19,820 --> 01:23:23,710 Oh, au fait, papa, je j'ai quelque chose à te dire. 1489 01:23:23,710 --> 01:23:26,270 Je vends mes parts de votre entreprise. 1490 01:23:26,270 --> 01:23:27,910 - [Carter] Tu ne peux pas faire ça. 1491 01:23:27,910 --> 01:23:29,530 - Oh, bien sûr que je peux. 1492 01:23:29,530 --> 01:23:32,240 Je me lance en affaires à mon compte. 1493 01:23:32,240 --> 01:23:33,270 Tu vois ce que je vais faire, 1494 01:23:33,270 --> 01:23:35,980 Je vais construire cette station-service de lavage de voiture, 1495 01:23:35,980 --> 01:23:38,510 et placez-le juste à côté du drive-in. 1496 01:23:38,510 --> 01:23:40,580 Oh, j'ai un super l'architecte qui l'a conçu, 1497 01:23:40,580 --> 01:23:43,990 et un mécanicien fantastique nommé Kong pour m'aider à le gérer. 1498 01:23:43,990 --> 01:23:46,250 Et nous allons y aller partenariat avec les filles. 1499 01:23:46,250 --> 01:23:49,580 - [Carter] Norman, tu me ferais ça ? 1500 01:23:49,580 --> 01:23:52,140 - Non, je me ferais ça. 1501 01:23:52,140 --> 01:23:55,730 Tu vois papa, une chose que tu Je n'ai jamais entendu parler des affaires. 1502 01:23:55,730 --> 01:23:57,860 Vous devez apprendre à faire des compromis. 1503 01:23:57,860 --> 01:24:00,150 Si tu fais ce qu'il y a de mieux pour tout le monde, 1504 01:24:00,150 --> 01:24:02,740 vous ferez ce qu'il y a de mieux pour vous. 1505 01:24:02,740 --> 01:24:04,534 Plutôt intelligent, hein ? 1506 01:24:04,534 --> 01:24:06,850 - [Carter] Je vais tuer toi à mains nues. 1507 01:24:06,850 --> 01:24:08,350 - Ouais, tu paries. 1508 01:24:08,350 --> 01:24:09,183 Eh bien, écoute. 1509 01:24:09,183 --> 01:24:11,300 Je dois y aller maintenant, je dois reviens vers mes amis. 1510 01:24:11,300 --> 01:24:12,730 Mais laissez un message de temps en temps. 1511 01:24:12,730 --> 01:24:14,240 Quand tu sais où tu vas être, 1512 01:24:14,240 --> 01:24:16,830 Je t'enverrai ton cheval et un sac de limaces. 1513 01:24:16,830 --> 01:24:18,010 Ok, papa. 1514 01:24:18,010 --> 01:24:19,710 D'accord, au revoir. 1515 01:24:19,710 --> 01:24:21,320 - Tu étais sérieux ? 1516 01:24:21,320 --> 01:24:22,530 Qu'est-ce que tu as dit ? 1517 01:24:22,530 --> 01:24:25,130 - Bien sûr, si les filles le souhaitent, 1518 01:24:25,130 --> 01:24:26,550 je te paierai le prix initial 1519 01:24:26,550 --> 01:24:29,620 que mon père m'a offert vous partagez votre propriété 1520 01:24:29,620 --> 01:24:31,070 et créer une coopérative. 1521 01:24:32,010 --> 01:24:33,100 - Vous avez un marché. 1522 01:24:33,100 --> 01:24:33,933 - Ouais? 1523 01:24:33,933 --> 01:24:34,980 - Moi, mécanicien ? 1524 01:24:34,980 --> 01:24:36,540 - C'est vrai, un partenaire. 1525 01:24:36,540 --> 01:24:37,910 Vraiment respectable. 1526 01:24:38,960 --> 01:24:40,560 - Est-ce que je devrais me raser ? 1527 01:24:40,560 --> 01:24:42,890 - Tu dois demander à Danielle à ce sujet. 1528 01:24:42,890 --> 01:24:46,940 - Je dirai juste, gang place à la grande surprise. 1529 01:24:50,509 --> 01:24:51,342 - Ouah. 1530 01:24:53,014 --> 01:24:56,008 (musique entraînante) 1531 01:24:56,008 --> 01:24:57,472 - Tu aimes, non ? 1532 01:24:57,472 --> 01:24:59,508 - J'aime les hot-dogs. 1533 01:24:59,508 --> 01:25:00,692 - Non. 1534 01:25:00,692 --> 01:25:03,110 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1535 01:25:03,110 --> 01:25:06,411 ♪ Starshops, on a enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1536 01:25:06,411 --> 01:25:10,651 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 1537 01:25:10,651 --> 01:25:12,970 ♪ Starhops, ouais ♪ 1538 01:25:12,970 --> 01:25:15,734 (en criant) 1539 01:25:15,734 --> 01:25:18,011 ♪ Travailler très dur sous le soleil d'été ♪ 1540 01:25:18,011 --> 01:25:22,228 ♪ Au Starhops Drive-in ♪ 1541 01:25:22,228 --> 01:25:25,931 ♪ Les gens que nous rencontrons venant de la rue ♪ 1542 01:25:25,931 --> 01:25:30,150 ♪ Sentez-vous bien, ouais ouais ouais ♪ 1543 01:25:30,150 --> 01:25:33,974 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1544 01:25:33,974 --> 01:25:37,734 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1545 01:25:37,734 --> 01:25:42,734 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 1546 01:25:45,291 --> 01:25:48,070 ♪ Consultez nos conseils car on y va pour le tout ♪ 1547 01:25:48,070 --> 01:25:52,411 ♪ Je dois y arriver, ou le casser ♪ 1548 01:25:52,411 --> 01:25:55,867 ♪ Alors descends parce que tu sais ce qu'ils disent ♪ 1549 01:25:55,867 --> 01:26:00,867 ♪ À propos des carhops, non toi je ne peux pas l'enlever ♪ 1550 01:26:01,611 --> 01:26:02,747 ♪ Peu importe ce que tu dis ♪ 1551 01:26:02,747 --> 01:26:04,550 ♪ Peu importe ce que tu veux payer ♪ 1552 01:26:04,550 --> 01:26:07,152 ♪ Parce que tu sais qu'on va rester ♪ 1553 01:26:07,152 --> 01:26:10,934 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1554 01:26:10,934 --> 01:26:14,694 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1555 01:26:14,694 --> 01:26:19,694 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 1556 01:26:30,592 --> 01:26:33,368 ♪ Ooh au Starhops ♪ 1557 01:26:33,368 --> 01:26:37,211 ♪ Non non non, Starhops ♪ 1558 01:26:37,211 --> 01:26:42,211 ♪ Ooh et ça fait du bien, ooh ♪ 1559 01:26:45,691 --> 01:26:49,268 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1560 01:26:49,268 --> 01:26:53,168 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1561 01:26:53,168 --> 01:26:58,168 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 1562 01:27:01,968 --> 01:27:05,248 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1563 01:27:05,248 --> 01:27:09,910 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1564 01:27:09,910 --> 01:27:14,910 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪ 1565 01:27:17,768 --> 01:27:21,327 ♪ Starhops, ne fonctionne pas pour l'autre gars ♪ 1566 01:27:21,327 --> 01:27:26,327 ♪ Starhops, nous avons enfin j'ai une part du gâteau ♪ 1567 01:27:26,767 --> 01:27:31,767 ♪ Starhops, fais attention garçon, nous atteindrons le ciel ♪